词语构成:“贻福”由两个汉字组成,“贻”意为遗留、赐予,“福”指幸福、吉祥。整体表示将福泽留给后人或他人。
词性:动词性短语,常作谓语或定语使用。
基本含义:把福气、好运传承给后代或他人,多用于书面语及传统文化语境中。
《左传·襄公二十四年》:“太上有立德,其次有立功,其次有立言,虽久不废,此之谓三不朽。若夫保姓受氏以守宗祊,世不绝祀,无国无之,禄之大者,不可谓非贻福也。”此处将“世不绝祀”“保姓受氏”视为对子孙的遗福。
《后汉书·列女传》:“其德足以昭物,其言足以训后,其行足以贻福。”强调德行与言行对后世的积极影响。
宋代朱熹《诗集传》注《诗经·小雅·楚茨》:“神嗜饮食,使君寿考;神嗜粢盛,使君多福。此皆先王所以贻福于民者也。”说明古代统治者通过祭祀等方式为百姓带来福祉。
语法功能:多作及物动词,可带宾语,如“贻福后世”“贻福子孙”。也可用于被动结构,如“被先祖所贻福”。
搭配习惯:常见搭配有“贻福千秋”“贻福万代”“贻福于人”“贻福桑梓”等。“桑梓”代指故乡,体现地域性恩惠。
语体色彩:属典雅文言词汇,现代汉语中较少单独使用,但在成语、对联、碑文及古典文献引用中仍可见。
例句1:古之君子,修身齐家,务在贻福后世。
例句2:他一生清廉勤政,终得以贻福乡邻,流芳百世。
例句3:祠堂碑文载明:“先祖积善成德,实乃贻福子孙之典范。”
例句4:诗人借“愿将此身长作柱,留得青山贻福林”表达对生态保护的深切期盼。
例句5:家族训诫曰:“勿以小恶弃大德,当思贻福之道在于恒心与宽厚。”
近义词:遗惠、遗泽、贻谋(《诗经》郑玄笺:“贻,遗也。君子在位能遗教于民,使前人有善政,后有诸侯来朝,故谓之贻谋。”)、施恩、造福。
反义词:贻祸、遗患、招灾、损人利己(侧重短期行为损害长远利益)。
辨析说明:“贻福”强调主动给予并延续至未来,不同于即时性的“施恩”;与“遗泽”相比更重精神与文化传承,而非仅物质恩惠。
英语:bestow blessing upon posterity / bequeath good fortune
日语:後裔に幸福を遺す(こうしにこうふくをのこす)
法语:transmettre la bénédiction aux générations futures
德语:Segen an die Nachwelt hinterlassen
儒家伦理观:在儒家思想体系中,“贻福”与“孝道”“继志述事”密切相关。《礼记·祭统》云:“孝子之事亲也,有三道焉:生则致其爱,死则致其哀,祭则致其严,三者备矣,然后能事亲。事亲者,居上不骄,为下不乱,在丑不争。居上而骄则亡,为下而乱则刑,在丑而争则兵。三者不除,虽日用三牲之养,犹为不孝也。”其中隐含为家族长远计即为“贻福”。
宗法制度体现:传统宗族社会中,修建祠堂、订立族规、编纂族谱等行为皆旨在“贻福”,确保血脉延续与道德传承。
佛教影响:部分汉传佛教文本亦用“贻福”表述因果报应观念,认为今世的善行可转化为来世的福祉。
“贻”字:从贝部,从台声。《说文解字》释为“赠遗也”,本义为赠送财物。《广雅》:“贻,予也。”《周礼·春官·大宗伯》:“以馈食礼亲宗族兄弟。”郑玄注:“馈食,致膳也。”引申为抽象意义的给予。
“福”字:甲骨文象双手捧酒樽献祭于示(神主)前,本义为祭祀得祐。《说文》:“福,佑也。”段玉裁注:“凡神祐之,皆谓之福。”后泛指一切吉祥、幸福。
组合语义:二字结合形成动宾结构,强调主体主动赋予客体(多为后代或民众)以福运,具有时间跨度的延续性特征。
公共话语中的转喻:现代政府报告偶见“造福人民”类表述,虽非直接使用“贻福”,但语义相近。例如某地方志提及“历代官员皆以贻福桑梓为己任”。
教育领域:学校校训或校史文中保留该词,如某中学百年校庆致辞写道:“吾校肇建于风雨飘摇之际,然先贤抱定贻福学子之心,薪火相传。”
文学创作:当代诗词、散文中仍有文人沿用此词营造古典意境,如作家贾平凹在描写秦岭生态保护时写道:“护此青山,实为贻福万代之举。”
网络语境:极少数古风爱好者社群偶尔使用该词,但主流媒体与日常口语中已基本不用。