yìfù

议覆


拼音yì fù
注音一ˋ ㄈㄨˋ

繁体議覆

基础信息

词性与读音:“议覆”为书面文言复合词,读作 yì fù。

基本释义:“议覆”指对某一事项进行商议并作出答复或批复,多用于古代官方文书语境中,表示上奏后朝廷或上级机构审议后给予正式回应。


引证典故

历史用例:明代《明会典》载:“凡章奏,皆由通政司送内阁拟票,然后议覆。”此处“议覆”指内阁对奏章提出处理意见后呈报皇帝裁定。清代《清实录》亦多次出现类似用法,如“该部议覆前来”,表示相关部门审议后回复请示内容。

文献出处:《明史·职官志》有云:“给事中掌侍从规谏,凡制敕宣行,大事则驳正,小事则纠正,若政事得失,许据实议覆。”说明“议覆”是官员在履职过程中对政务提出评议与答复的正式程序。


词语用法

语法结构:“议覆”为动宾结构动词短语,“议”为主动作,“覆”为结果状态,整体作谓语使用,常带宾语,如“议覆此事”“命礼部议覆”。

语体色彩:属正式公文用语,常见于明清两代奏疏、题本及官方档案中,现代汉语中已基本不用,偶见于历史研究文本或仿古文体写作。


词语例句

例句1:奉旨令户部查办赋税积弊,事毕具奏,乞皇上命其详加议覆。

例句2:总督行文三省巡抚,各抒己见,最终由都察院汇议议覆。

例句3:此条陈关系边防大计,非一人可决,当集廷臣共议,而后上闻,以资议覆。

例句4:吏科给事中据实劾奏某员贪墨,部院不敢隐匿,遂具本议覆。

例句5:诏下之日,群臣咸集阙廷,天子亲御便殿,使尚书省条析利害,然后议覆施行。


近义反义

近义词:奏裁、题复、题准、奉旨议奏、具奏请旨。以上词汇均涉及上达下答的公文流程,但“议覆”更强调集体审议后的正式答复环节。

反义词:搁置、留中、不报。这些词表示未予处理或未作回应,与“议覆”所体现的主动审议与反馈形成对立。


外语翻译

英语对应:deliberate and respond (in official context)

日语对应:議覆(ぎふく)——虽字形相同,但日语中无此固定搭配,仅字面可拆解为“议论回复”之意。

法语对应:examiner et répondre officiellement


文化学术

制度背景:“议覆”体现中国古代官僚体系中“奏—议—覆”三位一体的决策机制。臣下上奏称“奏”,中枢审议称“议”,批复执行称“覆”,三者构成完整行政闭环。《大明律》《大清会典》均规定此类文书流转程序,确保政令审慎施行。

学术价值:研究“议覆”有助于理解明清时期中央集权下的信息传递与权力运作模式。现存中国第一历史档案馆藏大量“议覆档”,记录军机处对各类奏折的处理意见,是研究清代政治史的一手资料。


字源解析

“议”字溯源:“议”从言、义声,甲骨文未见,金文始见,本义为“交谈讨论”。《说文解字》释为“语也”,段玉裁注:“谓论难之辞。”引申为对事务发表见解。

“覆”字溯源:“覆”从复、覀声,象人俯伏于衣下之形,本义为翻转、遮盖。《说文》:“反复也。”在公文语境中特指上级对下级的正式回复,如“覆奏”“覆命”。二字组合凸显“讨论—回应”的动态过程。


现当代应用

古籍整理:今人编纂《明实录》《清实录》时,保留“议覆”原词以维持史籍语言风格,如中华书局版《明实录》校勘记仍沿用该术语。

仿古写作:部分历史小说、影视剧本在描写明代内阁或清代军机处场景时使用“议覆”一词,以增强时代真实感,如《万历十五年》相关注释提及该词用法。

学术研究:现代史学论文中,“议覆”作为关键词出现于对明清公文制度的研究中,例如《清代题本奏本制度研究》(故宫博物院编)多次引用“议覆”说明文书处理流程。


分字解释


※ "议覆"的意思解释、议覆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。