词性:副词,多用于文言或书面语中,表示“也这样”或“仍然如此”。
读音:yì fù
古籍出处:《世说新语·品藻》:“刘真长与殷渊源谈,刘理如小屈,殷曰:‘恶!卿不欲作将善云梯仰攻?’刘云:‘余亦复尔。’”此处“亦复”表“也像这样”,用于承接前文,表达类同关系。
经典用例:南朝宋刘义庆《幽明录》载:“此人亦复如是。”用以指代前述情形再次出现,强调重复性与一致性。
语法功能:作状语,常置于谓语前,修饰动词或形容词,表示动作或状态的延续、重复或类比。
语义指向:多用于陈述客观事实,语气较为平缓,不具强烈情感色彩。常见于叙述性文本,尤见于史传、笔记小说及仿古文体中。
1. 他年亦复如此,未曾更改。
2. 风雨虽急,行人亦复前行。
3. 此事寻常,不足为奇,彼事亦复如是。
4. 春去秋来,岁月亦复流转不息。
5. 古人重礼,今人亦复守之者寡。
近义词:亦如、亦复如此、依然、仍旧、还是
反义词:迥异、不同、另当别论、全然不然
英语:also in this way / still / likewise
法语:de même / encore
日语:またもや(または「いっそう」)
德语:auch so / wiederum
语言演变:“亦复”属中古汉语常见结构,由“亦”(也)与“复”(又、再)复合而成,体现汉语副词叠加构词法。至现代汉语中逐渐被“也”“还”等单音节副词替代,使用范围缩小。
文献频率:在《四库全书》中高频出现于史部与子部,尤以志怪小说与人物品评类文本为多,反映其用于叙述普遍现象或延续状态的功能特征。
“亦”字:甲骨文象人两腋之下,本义为“两肋之间”,假借为副词“也”,表类同。
“复”字:金文从彳、从复,象人往返行走,本义为“返回”,引申为“再、又”。
复合意义:“亦复”合为“也这样,仍然如此”,强调前后事件或状态的相似性与持续性。
书面语保留:在仿古文体、学术论文引文中偶见使用,如古籍整理本序言中常见“此风亦复盛行”等表述。
文学修辞:部分现代作家在怀旧或历史题材创作中借用该词,营造古典语境,如某散文中写道:“烽火连天之际,百姓亦复迁徙流离。”
口语消亡:普通话日常口语中已基本不用“亦复”,取而代之的是“也”“还”等更简洁的表达方式。