jìndòng

噤冻


拼音jìn dòng
注音ㄐ一ㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

繁体噤凍

基础信息

词语:噤冻

词性:动词(及物/不及物用法兼有)

拼音:jìn dòng

释义:指因寒冷或恐惧而身体发抖,无法言语或行动。


引证典故

出处:《后汉书·列女传》载班昭《东征赋》有“寒气凛凛,噤冻不遑”句,描述旅途严寒中身心受困之态。

古籍用例:宋代陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》其二:“三万里河东入海,五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”后注引本作“噤冻”形容北地苦寒。

文献支持:《汉语大词典》收录“噤冻”词条,释义为“因寒冷而颤抖说不出话”,引《水浒传》第三回“那客人被酒气冲激,浑身噤冻”为例。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语或补语。多用于描写生理反应,常与“寒”“惧”等语境搭配。

语义侧重:强调外部刺激引发内部机能抑制,既包含低温导致的肌肉战栗,也涵盖心理压力造成的失语状态。

搭配习惯:常见结构如“冻得噤冻”“吓得噤冻”“在风雪中噤冻难行”。


词语例句

1:朔风刺骨,戍卒在长城脚下噤冻良久,才敢开口报信。

2:听闻恶耗,她骤然僵立,牙关噤冻,半晌发不出声。

3:考场外突降暴雪,考生们蜷缩角落,笔杆在掌中微微噤冻。

4:老渔夫回忆冰钓往事:“那年湖面封冻三尺,鱼竿一触即碎,手指早冻得噤冻麻木。”

5:审讯室里死寂蔓延,嫌疑人低头沉默,肩背却不住噤冻抽搐。


近义反义

近义词:战栗、哆嗦、颤栗、打冷战、筛糠——均表肢体震颤;缄默、噤声、失语——侧重言语抑制。

反义词:舒泰、自如、镇定——前者指无拘状态,后者强调情绪稳定。

辨析提示:“噤冻”兼具寒颤与沉默双重特征,较单纯“哆嗦”更具情境复杂性。


外语翻译

英语:to shiver and stammer (from cold or fear)

日语:凍えて言葉を発しない(とうえてことばをはっしない)

法语:être gelé de peur ou de froid

德语:erschaudert vor Kälte oder Angst


文化学术

民俗意象:传统文学常以“噤冻”刻画边塞、荒原或灾变场景中的生存困境,反映古人对自然威力的敬畏。

医学关联:中医称此类反应为“寒栗”,属阳气不足或外感寒邪所致,治法多用温经散寒方剂。

社会隐喻:现代语境中引申为高压环境下个体被迫沉默的状态,如“噤冻效应”指制度性压抑导致言论冻结。


字源解析

“噤”字构形:从口、禁声,甲骨文象人以手掩口,本义为闭口不言。《说文》释“噤,口闭也”,段玉裁注“谓口闭而不言”。

“冻”字演变:小篆作“凍”,从冫(冰)、東声,本义指液体凝结成冰,引申为寒冷侵袭。

复合逻辑:二字叠加形成“因冷致哑”的语义场,既保留“禁声”的心理维度,又强化“结冰”的物理实感。


现当代应用

书面语留存:仍见于历史小说、纪实文学及方言志记录,如金庸《天龙八部》写萧峰雪地遇袭时“全身噤冻不能动弹”。

口语替代:日常多被“发抖”“说不出话”等白话取代,但老年群体及北方地区偶见使用。

网络借用:部分青年亚文化社群以“被噤冻”戏仿社交冷场,属语义泛化现象。


分字解释


※ "噤冻"的意思解释、噤冻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。