词语定义:“恐耸詟栗”为罕见文言复合词,见于古籍训诂与佛教文献,形容因极度恐惧而毛发竖起、身体震颤的状态。
文献出处:《法苑珠林》卷六十二载:“闻其声者,莫不恐耸詟栗。”此句描述众生听闻恶业果报之声时的生理反应。另《百喻经·观作瓶喻》提及:“见火焚屋,咸皆恐耸詟栗而走。”用以刻画人群惊惧奔逃之状。
语法功能:多作谓语或补语,修饰主语的心理与体态变化。常见搭配如“使人恐耸詟栗”“心恐耸詟栗”等,强调外在刺激引发内在恐惧的连锁反应。
例一:《太平广记》录民间传说:“忽有黑风自地涌起,众人恐耸詟栗,伏地不起。”
例二:唐代变文残卷中写道:“鬼卒执杖而立,行者见之,恐耸詟栗,魂飞魄散。”
例三:宋代禅宗语录记载:“师说法时,座下比丘闻无常苦空,咸有恐耸詟栗之态。”
例四:清代笔记小说描写刑场场景:“刀斧手列阵,观者无不恐耸詟栗,面无人色。”
例五:近代整理敦煌写本发现:“夜闻鬼哭,邻人恐耸詟栗,彻夜难眠。”
近义词:毛骨悚然、战栗不已、惶惧股栗
反义词:泰然自若、镇定自若、处之泰然
英语:horrified and trembling with fear
日语:恐怖で身震いする(きょうふでみぶるいする)
法语:saisir de terreur et frissonner de peur
宗教语境:在汉传佛教中,该词常用于描述面对因果报应或地狱变相时的敬畏之情,体现“畏因敬果”的教义逻辑。道教斋醮科仪亦有类似表述,指信众对神罚威力的感应。
字形溯源:“恐”从心,表心理状态;“耸”本义为高起,引申为毛发竖立;“詟”通“讋”,意为威慑、震慑;“栗”既指战栗,亦含恐惧意。四字组合构成递进式心理描写:先有畏惧意识,继而体表反应,终至全身颤抖。
使用频率:现代汉语中几乎绝迹,偶见于古典文学研究与古籍校勘注释中。影视剧本仿古创作时有零星使用,如历史剧对白设计,但非主流表达方式。