zhànzhé

战詟


拼音zhàn zhé
注音ㄓㄢˋ ㄓㄜˊ

繁体戰讋

基础信息

词语定义:“战詟”为生僻复合词,由“战”与“詟”二字组成,其中“战”意为恐惧、发抖;“詟”通“慑”,亦表畏惧之意。整体含义为因极度恐惧而僵立不敢动,形容人在惊惧中呆若木鸡的状态。该词在古代文献中偶有使用,但现代汉语中极为罕见,属文言遗留词汇。

词性归属:动词性复合词,多用于描述心理或行为反应,在古典语境中具有形象性与文学张力。


引证典故

古籍出处:“战詟”一词最早见于《汉书·贾谊传》:“群臣战詟,不知所为。”此处描绘朝臣面对重大变故时的惊恐失措之状。唐代李善注《文选·司马相如〈长门赋〉》亦引此用法,用以形容后宫嫔妃听闻帝王不悦时的不安情态。此外,《后汉书·隗嚣传》中有“将士战詟,莫敢前趋”一句,反映军事失利后士兵士气崩溃的心理状态。

历史背景:此类表达常见于汉代至南北朝时期,多用于政治动荡、战争失败或皇权威严压迫下的集体恐慌场景,体现当时文人对权力威慑下人性弱点的刻画。


词语用法

语法功能:“战詟”通常作谓语或补语,常与“群臣”“士卒”“众人”等主语搭配,如“百姓战詟,伏地不起”。亦可受程度副词修饰,如“战詟不已”“战詟良久”。

语义侧重:强调由外部威胁引发的内在恐惧导致的行为停滞,不同于单纯的情绪描写(如“恐惧”),更突出身体僵直、反应迟钝的生理表现。

使用语境:限于正式或书面语体,尤其适合历史叙述、文学描写及政论评论,现代口语中几乎不用。


词语例句

例句1:《汉书·贾谊传》:“群臣战詟,不知所为。”

例句2:《后汉书·隗嚣传》:“将士战詟,莫敢前趋。”

例句3:南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》注引《魏略》:“帝变色,左右战詟。”

例句4:唐·李善注《文选·司马相如〈长门赋〉》:“后庭嫔御,闻诏战詟。”

例句5:清·赵翼《廿二史札记》卷十一:“一旦见贼,众皆战詟,无复斗志。”


近义反义

近义词:战栗、战傈、战栗、震骇、惊悚——均含恐惧之意,但“战詟”特指因惧而不敢动的状态,比“战栗”更强调行为抑制,比“惊悚”更具持续性。

反义词:镇定自若、泰然处之、奋不顾身——前者表情绪稳定,后者表主动进取,与“战詟”所描写的被动恐惧形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:to be frozen with fear; to stand trembling in terror (literal: "to tremble and be terrified")

日文训读:戦慄(せんりゅう)と同義で用いられるが、「戦詟」は古語として「戦慄して動けなくなる」を意味する

法文对应:s'être figé de terreur, être paralysé par la peur


文化学术

文学意象:“战詟”体现了中国古代对“威权震慑”下个体反应的深刻观察,常用于渲染皇权威严、战场肃杀或灾祸降临时的集体心理崩溃,具有强烈的悲剧色彩与象征意味。

心理学关联:现代心理学中的“冻结反应”(freeze response)可类比此词,指在极端压力下个体出现行动阻滞的现象,与“战詟”高度契合。

语言学价值:作为双声联绵式构词(战-詟音近),展示了中古汉语中以音近字组合强化语义的表达方式,是研究汉语词汇演变的重要案例。


字源解析

“战”字本义:从戈单声,甲骨文象人持戈而立,本义为“打战”“争斗”,引申为“恐惧发抖”。《说文解字》:“战,恐也。”段玉裁注:“凡战者,心有所畏则身摇也。”

“詟”字本义:《说文》:“詟,惧也。”原从言聂声,本义为因敬畏而不敢言。《广韵》:“詟,惧貌。”后借为“慑”,专表畏惧。二字合用,一重生理反应(战),一重心理压制(詟),构成完整的恐惧—僵化状态描述。

构词逻辑:“战詟”为同义复合,属并列式构词法,通过重复强化恐惧的程度与持续性,类似“踌躇满志”“辗转反侧”等结构。


现当代应用

学术引用:在历史语言学研究、古典文献校勘及古代小说人物心理分析中偶被提及,如《汉语大词典》将其列为冷僻词条,标注“见‘战栗’,亦写作‘站詟’”。

文学创作:当代作家在仿古文体或历史小说中偶尔借用,如某武侠小说描写刺客初见皇帝仪仗时“双腿战詟,几欲跪倒”,以凸显古代等级制度下的心理压迫感。

日常使用:在现代标准汉语中已基本退出通用语汇,普通读者鲜少知晓其义,仅见于专业古籍整理或语言学教材。


分字解释


※ "战詟"的意思解释、战詟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语