拼音:jù zhé
词性:动词
释义:恐惧、害怕。形容因畏惧而战栗不安的状态。
结构:并列式复合词,"惧"与"詟"皆表恐惧义。
使用频率:生僻词,现代汉语中极少使用,多见于古代文献。
古代文献:"惧詟"一词在古籍中用例较少,多见于史书及子部文献。如《明史》中形容将士面对强敌时的心理状态,或用于描述臣子面对威严时的敬畏之情。
同源词:"詟"字单独使用时,常见于"詟服""詟息"等词,皆表示因恐惧而顺服、屏息之意。《史记·项羽本纪》有"诸将詟服"之语。
语法功能:在句中多作谓语,主语为人,宾语常为引发恐惧的对象或情境。
搭配特点:常与"甚""大""深"等程度副词连用,如"惧詟甚""大惧詟"。
语体色彩:书面语色彩浓厚,具有庄重、古雅的修辞效果。
史书用例:敌军压境,守将惧詟,不敢出战。
文学描写:闻其威名,群盗惧詟,散亡殆尽。
心理刻画:面对严刑拷问,嫌犯惧詟不已,汗出如浆。
政治场景:权臣震怒,百官惧詟,莫敢仰视。
军事叙事:主帅阵亡,士卒惧詟,阵脚大乱。
日常描述:幼童惧詟父威,不敢妄动。
近义词:恐惧、畏惧、畏忌、震慑、怖惧、惶惧
反义词:无畏、勇敢、镇定、泰然、自若
英语:to be terrified / to be struck with fear
翻译思路:该词强调因外力威势而产生的恐惧与屈服,可译为"to be cowed"或"to be overawed",以传达震慑之意。
惧(jù):从心瞿声,本义为恐惧、害怕。《说文解字》:"惧,恐也。"
詟(zhé):从言从龙,会意字。龙为威猛之兽,言语如龙威可惧,故詟有恐惧、震慑义。《说文解字》:"詟,失气言也。一曰不止也。"
构词理据:二字同义并列,强化恐惧程度,属古汉语中常见的同义连用构词法。
使用现状:现代汉语中已基本不用,被"恐惧""畏惧"等双音节词替代。
保留领域:偶见于历史小说、仿古文体及学术研究中,用以营造古雅氛围或精确表达古义。
教学价值:作为"詟"字的典型用例,常用于古汉语词汇教学,帮助学生理解生僻字的用法。