拼音:jì wǎng
词性:形容词
释义:惊恐而迷惘。形容因受到惊吓或面对不可理解之事时,心跳加速、神思恍惚的状态。
出处:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》中有"悸怖"一词,与"悸罔"义近。《宋书·文九王传》载"悸罔失守",形容惊惧迷惘、不能自持之貌。
用例:清人钱谦益《列朝诗集》评某诗人"读之令人悸罔",谓其诗境幽邃可怖,读后令人心悸神迷。
语法功能:多作谓语、定语,常见于文学性较强的书面语中。
搭配习惯:常与"神""心""意"等词搭配,如"神悸罔""心悸罔";亦可用于描述阅读、听闻后的心理反应。
使用场合:主要用于古典文学、诗词评论及仿古文体,现代口语中罕见。
1. 夜半闻窗外异响,悸罔不能寐,直至天明方定。
2. 读至冤狱一节,令人悸罔,不忍再读。
3. 闻此噩耗,一时悸罔,不知所措。
4. 其文幽峭冷寂,读者多生悸罔之感。
5. 独处深山,风啸猿啼,悸罔之情油然而生。
6. 观此惨状,悸罔良久,始能言说。
7. 梦中悸罔而醒,汗出如浆,心犹狂跳不止。
近义词:惊惘、惶惑、惊悚、惶悸、怵惕
反义词:泰然、镇定、从容、安恬
英语:terrified and bewildered / panicked and dazed
翻译思路:该词包含两层含义,"悸"对应心跳加速的惊恐感,"罔"对应迷惘失神的精神状态,翻译时需兼顾心理与生理两个维度。
悸:从心季声,本义为心跳加速,因恐惧、疾病或剧烈运动所致。《说文》:"悸,心动也。"
罔:本义为渔网,假借为"惘",表迷惑、失意。《说文通训定声》:"罔,假借为惘。"
构词:联合式合成词,两字义近并列,强化惊恐迷惘之意。
该词在现代汉语中已极为罕见,主要出现在古典文学研究、诗词赏析及仿古创作中。偶见于台湾、香港地区的旧体诗文,大陆书面语已基本不用。当代文学评论偶用以形容阅读恐怖、悬疑作品后的心理反应,但属刻意仿古之笔。