读音:quān tì
词性:形容词,多用于书面语
释义:形容内心因悔悟或恐惧而有所戒惧,兼有悔改与警惕之意
结构:联合式合成词,由“悛”与“惕”两个语素构成
文献出处:《后汉书·崔寔传》:“今既不能纯法八代,而犹欲以礼义为防,悛惕为戒,此犹却行而求前也。”此处“悛惕”指因过失而生悔惧,并以此作为警戒
历史语境:该词多见于东汉至魏晋时期的政论与奏议,用于描述士人对自身行为或时局的警觉与反省态度
语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于主语为人的句子中,强调心理状态
搭配习惯:常与“心存”“怀有”“常怀”“以……为戒”等结构连用,如“常怀悛惕之心”
语体色彩:属文言残留词汇,现代汉语中较少使用,多见于学术写作或仿古文体
士人当以过失为鉴,常怀悛惕,不敢稍有懈怠。
面对朝纲紊乱,他内心悛惕,屡次上疏陈情。
虽位高权重,然每思己过,未尝不悛惕自省。
乱世之中,君子所以能守节者,盖因心存悛惕。
其言虽缓,而悛惕之意溢于辞表,闻者动容。
近义词:戒惧、惕厉、忧惧、悔惧、警惧
反义词:懈怠、放纵、麻木、无畏、傲慢
英语:remorseful and vigilant / apprehensive with repentance
日语:悔悟と警戒を抱いた(かいごとけいかいをいだいた)
韩语:뉘우치고 경계하는(nyuwuchigo gyeonggyeoneun)
德语:reumütig und wachsam
悛:从心,夋声,本义为悔改。《说文解字》:“悛,止也。”段玉裁注:“悛者,悔过也。”
惕:从心,易声,本义为戒惧、警惕。《说文解字》:“惕,敬也。”引申为因忧惧而警觉
组合意义:“悛惕”合指因悔悟而生戒惧之心,二字皆从“心”,强调内在心理活动,语义互补,构成复合心理状态
该词在现代汉语中已基本退出日常使用,偶见于古籍整理、历史研究或仿古文学创作中
部分学者在讨论东汉士人心态时仍引用此词,用以描述特定历史语境下的道德自省机制
当代文言爱好者或旧体诗作者偶用“悛惕”以追求古雅风格,但需避免误用或生造语境