词性:形容词性成语,常用于口语和书面语中,表示情感上难以舍弃或分离的状态。
拼音:nán gē nán shě
释义:形容人对某事物、某人或某种情感依恋极深,难以割舍或离开,带有浓厚的情感色彩,多用于亲情、爱情、友情等亲密关系之中。
出处:该词并非出自古代典籍,而是现代汉语中由“难舍难分”演化而来的变体,强调“割”与“舍”的双重困难,常见于20世纪以来的文学作品和日常表达中。虽无明确古籍记载,但其情感内核可追溯至《诗经》中的离别之思,如“执子之手,与子偕老”所体现的深厚情感羁绊。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常修饰主语对宾语的情感状态。例如:“他对故乡的感情难割难舍。”
搭配对象:通常用于描述人与物、人与地点、人与人之间的情感联结,如故乡、亲人、恋人、旧物等。
感情色彩:褒义为主,表达对深厚情感的珍视与不舍;有时也可用于自嘲式表达,略带无奈。
1. 她对这座老房子难割难舍,哪怕拆迁补偿优厚也不愿搬离。
2. 祖孙三代在乡下生活多年,如今要进城,老人对老屋难割难舍。
3. 他离开部队时,战友间的情谊让他难割难舍,久久不能平静。
4. 那件旧毛衣承载了母亲的关爱,每次看到都让人难割难舍。
5. 面对留学offer,她既兴奋又难过,对国内的朋友和校园生活难割难舍。
近义词:难舍难分、依依不舍、流连忘返、藕断丝连(侧重情感牵连)
反义词:挥之即去、一刀两断、置之不理、漠然处之
辨析说明:“难割难舍”比“难舍难分”更强调“割裂”与“放弃”的心理阻力,带有更强的动作性,适用于因情感牵绊而无法主动切断联系的情形。
英语:reluctant to part with / hard to let go
法语:trop attaché pour s'en séparer
日语:離れがたい(はなれがたい)、捨てがたい(すてがたい)
韩语:떠나기 어렵다 / 버리기 힘들다
心理学视角:在心理学中,此类情感可归为“依恋理论”(Attachment Theory)范畴,表现为个体对特定对象的强烈情感依附,影响其决策与行为选择。
文学表现:在中国现当代文学中,“难割难舍”常用于刻画人物内心矛盾,如余华《活着》中对家庭的责任与无奈,或张爱玲笔下都市人对旧情的执着。
社会语言学意义:该词反映了中国人重视人情、乡土情结与家族观念的文化心理,是传统“重情义”价值观在现代语言中的延续。
“难”:本义为“不易”,引申为“困难、不愿意”。此处取“不愿”之意。
“割”:本义为用刀截断,引申为“分离、断绝”。在情感语境中,“割”象征强行切断联系的行为。
“舍”:本义为“舍弃、放弃”,如“舍身”“舍得”。与“割”并列使用,强化双重障碍:既难割断,亦难舍弃。
结构特点:双“难”结构(难A难B)是汉语中表示双重困难的常见构式,如“难上加难”“难能可贵”,增强语气与情感张力。
影视与广告:在国产电视剧(如《人世间》《父母爱情》)中频繁出现,用以刻画角色对家庭、故乡的情感依赖;广告中也用于传达怀旧、温情主题,如老字号品牌宣传中强调“难割难舍的老味道”。
网络用语:在社交媒体中,年轻人用“对某物难割难舍”表达对限量商品、偶像、青春回忆的留恋,如“我对这件联名款球鞋难割难舍”。
教育领域:语文教材中作为情感类成语范例,用于培养学生对中华文化中“情”的理解,尤其在古诗词与现代散文对比教学中。