dōudá

兜答


拼音dōu dá
注音ㄉㄡ ㄉㄚˊ


基础信息

词性与读音:“兜答”为汉语方言词汇,多见于北方部分地区口语,属动词或副词性短语。普通话拼音读作 dōu da,轻声处理。
基本释义:表示匆忙应对、敷衍应答,或指行动迟缓、反应迟钝,带有轻微贬义或戏谑色彩。有时也用于描述动作的仓促与不连贯。


引证典故

文献出处:“兜答”一词最早可追溯至清代北京方言文献及民间说唱文本中。《儿女英雄传》第二十回有云:“他见那话来得紧,只得兜答了几句,便起身走了。”此处“兜答”意为匆忙应付。
使用背景:该词常见于清末民初市井小说与相声段子,反映当时底层民众语言习惯,多用于调侃他人应对失当或言辞敷衍。


词语用法

语法功能:“兜答”常作谓语,后可带宾语,如“兜答一句”“兜答过去”;也可单独使用,修饰动作状态,如“说话兜答”。
语体色彩:属于口语化表达,多用于非正式场合,书面语中极少出现,但偶见于地方戏曲对白或民俗记录文本。


词语例句

示例一:那人问得急,他只兜答了一句“再议”,便匆匆走开了。
示例二:他做事总是拖拖拉拉,问起来还爱兜答,不肯直说。
示例三:老师连发三问,他都只是兜答几句,没个准话。
示例四:这孩子回答问题从不兜答,有什么说什么。
示例五:老李嘴快,别人问事,他从来不爱兜答,总是一五一十讲清楚。


近义反义

近义词:含糊其辞、敷衍了事、搪塞、支吾、打马虎眼。
反义词:直言不讳、开门见山、坦率作答、明言直陈。


外语翻译

英文对应:to hedge (in response) / to give evasive answers / to beat about the bush
日文对应:くしゃくしゃと返す(kushakushaku to kaesu)
法文对应:donner des réponses ambiguës / tourner autour du pot


文化学术

社会语言学意义:“兜答”反映了汉语口语中应对策略的多样性,尤其在权力不对等对话情境下,弱势方常以模糊回应维持表面和谐,体现中国传统交际中的含蓄倾向。
民俗应用:在华北地区民间故事与评书表演中,“兜答”常被用来刻画人物性格,如懦弱者、狡黠者或官僚的典型话语模式。


字源解析

构词分析:“兜”本义为口袋、容器,引申为容纳、承担;“答”原指应答、回答。“兜答”合为复合词,并非单纯双音节组合,而是通过语义叠加形成新义——既含“承接”之意,又暗指回应方式的迂回与不直接。
音义关联:“兜”读阴平,发音短促有力;“答”轻声弱化,整体节奏呈现前重后轻,语音特征与“仓促应付”的行为状态相符。


现当代应用

现代使用频率:当前普通话日常交流中已基本不用,但在部分北方方言区(如河北、山东农村)仍有残留,多用于批评或自嘲。
文学与媒体再现:近年网络小说和地方电视台小品中偶有出现,主要用于还原历史语境或制造喜剧效果。
教育领域:作为方言词汇被纳入部分地方语文教材附录,供学生了解地域语言变迁。


分字解释


※ "兜答"的意思解释、兜答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。