dōudá

兜詚


拼音dōu dá
注音ㄉㄡ ㄉㄚˊ


基础信息

拼音:dōu dá

词性:动词

基本释义:指用言语或行动回应他人的提问、挑衅或需求,多带有敷衍、勉强或随意应付的含义。该词属于方言词汇,在现代汉语通用语中较为罕见,主要见于部分地区口语或文学作品的方言描写中。


引证典故

该词暂无直接文献典故记载。其构成可能源于方言中的口语表达,“兜”有承接、包揽之意,“詚”在古汉语中与“答”相通,表回应。整体组合体现“随意接话回应”的方言特征,属于民间语言的自然演变。


词语用法

语体色彩:口语化,多用于非正式场合,常含轻微贬义。

搭配特点:可接宾语(如“兜詚别人”),常与副词搭配(如“胡乱兜詚”“勉强兜詚”)。

使用场景:多见于描述人际交流中不认真的回应态度,或对方言对话的文学再现。


词语例句

1. 别人问他问题,他总是随口兜詚两句,从不认真思考。

2. 她心里不耐烦,却不得不兜詚着邻居的唠叨。

3. 这孩子机灵得很,大人说什么他都能兜詚得上。

4. 会议上他漫不经心地兜詚着同事的提议,显然没放在心上。

5. 老张靠在门边,一边抽烟一边兜詚着过路人的搭话。


近义反义

近义词:敷衍、应付、搪塞、支吾、搭腔

反义词:郑重回应、认真答复、倾心交谈、坦诚相对


外语翻译

英语:to respond perfunctorily; to give a casual reply

日语:適当に応じる(てきとうにおうじる)

法语:répondre à la légère


文化学术

该词反映了汉语方言中动词性复合词的构成特点,通过单字意义的叠加(兜+詚)生成新义。其使用隐含对沟通态度的价值判断,体现民间语言对“表面应付”行为的批判性观察,可作为社会语言学中言语行为研究的方言案例。


字源解析

兜:《说文解字》释为“兜鍪,首铠也”,本义为头盔,引申为包裹、承接,此处取“承接话头”之意。

詚:《集韵》注“答,亦作詚”,为“答”的异体字,表回复、应对。二字组合强化“接话回应”的动作意象。


现当代应用

该词在现代普通话中已基本不用,仅部分方言区(如西南官话、闽语部分分支)保留类似表达。网络时代偶见用于塑造乡土人物对话的文学创作,或作为语言化石出现在方言保护研究中,具有地域文化标识功能。


分字解释


※ "兜詚"的意思解释、兜詚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。