dīdá

低答


拼音dī dá
注音ㄉ一 ㄉㄚˊ


基础信息

读音:dī dá

词性:动词

释义:低声回答;小声应答。指在对话中刻意压低声音进行回应,通常出于礼貌、保密或避免打扰他人的考虑。


引证典故

古籍用例:该词多见于明清小说及近代白话文学,用于描写人物在私密场合或紧张氛围下的交流状态。例如在《红楼梦》等作品中,丫鬟或仆从在主人面前常以“低答”表示恭敬与谨慎,避免高声喧哗冲撞尊长。

语境演变:早期文献中,“低答”常与“窃语”“私语”连用,强调声音的微弱与内容的私密性。随着口语化进程,其含义逐渐泛化,不再局限于秘密交谈,也包含因害羞、疲惫或环境安静而自然降低音量的回答行为。


词语用法

语法结构:常作谓语,可带宾语(如“低答一声”),也可独立使用。前面可加副词修饰,如“轻轻低答”“犹豫地低答”。

搭配习惯:多与“问”“询”“声”等词搭配。常见组合有“低声低答”“只低答了两个字”。在叙事中,常用来刻画人物性格中的内敛、谨慎或当时的尴尬、紧张心理。

语体色彩:偏书面语或文学语言,日常口语中更常用“小声说”“轻声回”等表达。在新闻报道或正式公文中极少使用,主要出现在小说、散文等文学体裁中。


词语例句

1. 他站在门口,听见里面的动静,便低答了一句“知道了”,随即转身离开。

2. 面对老师的突然提问,她有些慌乱,只低答了几个字,声音细若蚊蝇。

3. 两人在图书馆角落窃窃私语,每当有人靠近,便立刻停止交谈,只低答着无关紧要的寒暄。

4. 老人坐在摇椅上,眼神浑浊,对孙子的询问只是低答:“没事,睡一会儿就好。”

5. 审讯室里气氛压抑,嫌疑人沉默许久,最终低答:“我……我当时不在场。”

6. 她在电话那头犹豫片刻,低答:“我们……还是见面说吧。”


近义反义

近义词:低语、窃语、私语、轻声答、小声回、呢喃。

反义词:高喊、大叫、高声答、朗声应、咆哮。

辨析:“低答”侧重回答的动作和音量控制;“低语”侧重说话的状态,不一定有问有答;“窃语”强调秘密性,带有贬义或中性色彩,而“低答”本身无褒贬,仅描述音量。


外语翻译

英语:reply in a low voice; answer softly; whisper back; murmur a reply.

日语:小さく答える (chiisaku kotaeru); 囁いて答える (sasayaite kotaeru).

法语:répondre à voix basse; murmurer une réponse.

翻译思路:翻译时需保留“低”(音量小)和“答”(回应)两个核心要素。英语中常用 "in a low voice" 或 "softly" 作状语修饰 "reply" 或 "answer"。若语境强调秘密性,可用 "whisper",但需注意 "whisper" 本身含有“耳语”之意,比“低答”更具私密色彩。


字源解析

低:从人,氐声。本义为低下、低垂。引申为声音小、音量低。在“低答”中,作状语,修饰“答”的方式。

答:从竹,合声。本义为竹简,后引申为回答、答复。古代书信往来称为“答”,如“答谢”“答辩”。在“低答”中,指口头回应。

组合逻辑:“低”限定“答”的状态,构成偏正结构。这种构词方式在汉语中常见,如“低语”“低唱”“低吟”,均表示以低音量进行某种发声行为。


现当代应用

文学创作:在当代小说中,“低答”是塑造人物内心世界的重要手段。作者通过这一细节,暗示人物的犹豫、恐惧、羞涩或顺从。例如,在描写职场新人面对上级质问时的反应,或恋人之间暧昧对话时,常用“低答”来增强画面感和情感张力。

影视剧本:在剧本台词提示中,“低答”常作为舞台指示(Stage Direction),指导演员控制音量和语气。它帮助演员准确传达角色的情绪状态,避免台词过于直白或响亮,从而保持场景的真实感和细腻度。

日常交流:虽然日常口语中较少直接使用“低答”一词,但其描述的行为极为普遍。人们在图书馆、医院、办公室等需要保持安静的场所,常以低音量回答问题,这种行为在功能上与“低答”一致,只是表达方式更为口语化。


分字解释


※ "低答"的意思解释、低答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。