拼音:chī dá
词性:动词
方言区:北方方言,主要见于河北、山东、河南、山西等地
释义:接受、承受、应对。指对某种情况或事物能够接受或处理得了。
该词为方言口语词,未见于古代文献典籍,无传统引证典故可考。
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语,多用于口语对话。
常见搭配:吃得答、吃答不了、吃答得住、吃答不起。
语用色彩:中性偏口语化,带有方言俗语色彩,不用于正式书面语。
1. 这活儿太重了,我一个人可吃答不了。
2. 他身体结实,这点儿累还吃答得住。
3. 这么高的价钱,普通人家哪里吃答得起。
4. 别看他年纪小,什么场面都吃答得了。
5. 这事儿太突然了,我一时半会儿吃答不过来。
6. 这点儿小挫折,他完全吃答得住。
近义词:承受、担当、对付、招架、应付
反义词:吃不消、招架不住、承受不了
英语:to handle, to cope with, to bear
翻译说明:该词为方言口语,无固定对应译法。根据语境可译为"can handle"、"can cope with"或"can bear"等,需结合具体上下文确定。
"吃"字:本义为进食,引申为承受、接受、遭受,如"吃苦""吃惊"等用法。
"答"字:本义为回答、应对,在此词中与"吃"组合,强调对事物的回应与承受能力。
合义:"吃"与"答"组合,表示对事物能够接受并应对得了,是北方方言中的口语化表达。
该词在现代汉语中仍活跃于北方方言区的日常口语交流中,尤其在河北、山东、河南、山西等地的农村和小城镇使用频率较高。在文学作品和影视剧中,偶见用于塑造人物方言特色或表现地方文化色彩。随着普通话的推广和城市化进程,该词在年轻一代中的使用频率有所下降,但在中老年群体和特定地域环境中仍保持活力。