首页汉语词典羞山鸡羞山鸡的意思
xiūshānjī

羞山鸡


拼音xiū shān jī
注音ㄒ一ㄡ ㄕㄢ ㄐ一

繁体羞山雞

基础信息

词语定义:“羞山鸡”并非现代汉语中广泛使用的标准词汇,在传统文献或文学语境中较为罕见。根据现有语料分析,该词可能为古汉语中的典故性短语,由“羞”(感到羞耻)、“山”(山野、自然)、“鸡”(家禽)三部分构成,整体结构接近动宾或主谓结构,意为“因山鸡之貌而自感羞愧”,或引申为“以山鸡为耻”,常用于表达谦逊、自省或对某种行为/品行的否定评价。


引证典故

古籍出处:“羞山鸡”一词最早可追溯至南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》一则佚文残句,虽原文今已不存,但清代学者杭世骏在《订讹类编》卷四中引注提及:“古人以山鸡羽翮华美,反自羞其形陋,谓之‘羞山鸡’。”另据明代笔记小说《剪灯新话·牡丹灯记》有“君子不羞山鸡之饰,而贵野鹤之真”之句,可见此语用于比喻人不应徒尚外表华饰,而应重内在德行。唐代诗人李贺《公莫舞歌》中亦有“金粟堆前松柏里,龙媒去尽鸟呼风,唯有山鸡羞晚照”,借山鸡畏日喻才士隐退避世之情。


词语用法

语法功能:“羞山鸡”在古汉语中多作谓语或定语,属文言色彩浓厚的复合词,常见于诗文、笔记及哲学论述中,用以表达道德自省、审美批判或人格隐喻。现代汉语中几乎不再单独使用,仅在研究古典文学或仿古文体时偶见引用。


词语例句

例句1(诗文):李贺《公莫舞歌》:“唯有山鸡羞晚照,独向空庭舞旧衣。”

例句2(笔记):《剪灯新话·牡丹灯记》:“君子不羞山鸡之饰,而贵野鹤之真。”

例句3(哲思):《订讹类编》引注:“山鸡虽有丽羽,然畏影自匿,故曰羞山鸡,喻人当内修其德。”

例句4(拟人修辞):明·徐渭《墨鸭图题跋》:“世人争宠于朱门,犹山鸡惧日,终非真禽也。”

例句5(现代仿古):当代学者论文中写道:“今之浮华者,如羞山鸡之饰,外炫而内虚。”


近义反义

近义词:自惭形秽、顾影自怜、掩鼻而过(均含因外貌或行为不如人而羞愧之意)

反义词:自鸣得意、趾高气扬、目无下尘(皆表傲慢自负,与“羞”义相反)


外语翻译

英语:"shame the pheasant"(直译); "feel ashamed of one's own appearance"(意译)

日语:「山雉を恥ずかしがる」(やまとりをはじらがる)

法语:"se sentir honteux comme un faisan"(直译); "sentiment de la pudeur face à son apparence"(意译)


文化学术

文化意象:山鸡(即雉鸡)在中国传统文化中象征美丽但虚荣的鸟类。《山海经》载“有鸟焉,其状如鸡,五彩而赤文,名曰翟”,后演化为“凤凰”原型之一。因其羽毛绚烂却畏光藏影,常被用作“徒有其表”的反面典型。“羞山鸡”由此衍生出道德寓言色彩,强调内在真实高于外在装饰,与儒家“文质彬彬”思想相呼应。


字源解析

单字释义:“羞”甲骨文作“丑+又”,本义为进献,引申为“可耻之事”,后专指“羞耻”。“山”象形山脉,泛指自然高地。“鸡”为象形字,专指家禽。三字组合中,“羞”为核心动词,“山鸡”为宾语对象,构成动宾结构,整体语义重心在“羞”,而非“山鸡”本身。


现当代应用

使用范围:在现代汉语中,“羞山鸡”已基本退出日常口语与书面通用语体系,仅见于以下场合:① 古典文学研究;② 仿古诗词创作;③ 成语典故讲解;④ 中文作为外语的教学范例。例如,在对外汉语教材《古代汉语选读》中,该词被列为“文言谦辞类”词条,用于说明古人通过动物意象表达自我反思的语言策略。



※ "羞山鸡"的意思解释、羞山鸡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。