hánxiū

含羞


拼音hán xiū
注音ㄏㄢˊ ㄒ一ㄡ

词性动词


基础信息

词性与释义:“含羞”为动词性复合词,基本含义指因羞涩或难为情而表现出的回避、退缩或沉默状态。常用于描述人在面对他人关注、赞美或亲密接触时的心理反应,带有情感色彩与行为特征的双重表达。

构词方式:由“含”与“羞”两个语素构成。“含”有容纳、内敛之意,“羞”指害羞、羞耻,二者结合强调内在情绪外化为外在举止的过程。该词结构紧凑,语义明确,属典型的心理-行为描写型词语。


引证典故

古典文献用例:唐代王维《辛夷坞》有“涧户寂无人,纷纷开且落”,虽未直用“含羞”,但后人对花开花落之态常喻少女含羞之貌,形成意象关联。宋代欧阳修《蝶恋花》中“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,亦以含蓄笔法传达女子含羞神态。至明代冯梦龙《警世通言》卷十七载:“那女子见生人,便低了头,含羞不语。”此为该词较早书面用例之一,明确使用“含羞”描述女性面对陌生男子时的羞怯表现。

成语演变:“含苞欲放”“含垢忍辱”等含“含”字成语皆源自古汉语,“含羞”虽未独立成典,但在明清小说及戏曲中被频繁用于刻画闺阁人物心理,成为传统文学中常见修辞手法。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或状语。如“她含羞地低下头”(状中结构);“含羞草”(偏正结构);“含羞的表情”(定中结构)。多修饰具体人物行为,尤见于女性主体。

语义限制:多用于描述个体在社交场合中的短暂情绪反应,不适用于长期性格特征。现代语境下亦可引申指植物(如含羞草)受触碰后叶片闭合的自然现象,属拟人化修辞。


词语例句

例1:新娘在婚礼上含羞地垂下眼帘,不敢直视宾客。

例2:含羞草被轻轻一碰,叶子立刻合拢起来。

例3:他站在门口,脸上带着一丝含羞的笑容。

例4:小姑娘收到礼物时,含羞地点了点头,转身跑开了。

例5:月光下的荷花静静绽放,仿佛一朵朵含羞的少女。

例6:面对老师的提问,她含羞片刻才小声回答。


近义反义

近义词:羞涩、忸怩、腼腆、娇羞、羞赧——均指向因难为情而产生的面部表情或肢体语言,但“含羞”更强调内在情绪尚未完全外露的状态,其余各词侧重已显现的外部表现。

反义词:大方、坦然、爽朗、豪放——前者体现自然流露、无拘无束的态度;后者则突出外向张扬的性格特质。两者在人际互动中的姿态截然相反。


外语翻译

英语对应词:shy, bashful, timid(侧重心理状态);modest(侧重道德态度);blushing(强调面部发红动作)。植物“含羞草”译为“sensitive plant”或“mimosa pudica”。

日语对应词:「恥ずかしがる」(tsuzukashigaru,含羞地表现)、「面倒くさがる」(miyatoku-sugaru,含羞式回避)。

法语对应词:timide, timbre, rougir(rougir 特指脸红动作)。


文化学术

文学意象:在传统诗词与小说中,“含羞”常与少女、花卉、自然景象并置,构成“物我同构”的美学范式。例如李清照笔下“蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透”,虽未明言“含羞”,但通过动作细节暗示少女含羞之态,后世评注多引此为例证。

心理学视角:现代心理学将“含羞”视为社交焦虑的一种轻度表现形式,属于自我意识过强引发的回避行为。研究指出,适度含羞有助于维持社会距离,避免过度暴露个人隐私。

民俗象征:民间常以“含羞草”比喻易受外界影响的柔弱品格,亦引申为对敏感心灵的怜爱。部分地区婚礼仪式中,新人互赠含羞草寓意婚姻需彼此体谅包容。


字源解析

“含”字源流:甲骨文从口从今,象口中含物之形,本义为容纳、包含。《说文解字》释为“嗛也”,段玉裁注:“今俗谓吞物为含。”引申为怀藏于心。

“羞”字源流:金文象手持羊献祭之形,本义为进献祭品。《说文》:“羞,进献也。”后借为“馐”,指美食;又引申为羞耻。《广雅》:“羞,耻也。”

复合词义演化:“含羞”非单字义叠加,而是通过“内藏羞耻之情”的隐喻构建新义。二字组合始见于唐宋口语文献,明清小说广泛使用,逐渐成为固定搭配。


现当代应用

日常交际:现代汉语中,“含羞”仍广泛用于描写青少年在异性面前的紧张反应,如校园场景、相亲场合等。网络语境中偶作调侃,如“看见帅哥就含羞”,保留原意但语气轻松。

科技命名:生物学界将豆科含羞草属植物命名为“Mimosa pudica”,中文沿用“含羞草”一名,因其触碰即闭叶的特性被赋予拟人化名称,体现语言形象思维的应用。

影视戏剧:影视作品常用“含羞一笑”“含羞带怯”等短语刻画角色情感层次,尤其在古装剧中成为标志性表演提示语,强化人物温婉气质。

广告文案:化妆品宣传中借用“含羞玫瑰”等意象,塑造产品使肌肤如少女般娇嫩含蓄的效果,属修辞借用范畴。


分字解释


※ "含羞"的意思解释、含羞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。