词性:形容词“可嗔”为现代汉语中较少使用的书面语词汇,意为值得嗔怪、令人不满或使人发怒。该词由“可”与“嗔”组合而成,其中“嗔”指生气、发怒,常用于佛教语境,亦见于古典诗文。
古籍出处:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》有云:“其言也,如嗔如笑,使人欲泣欲笑。”此处虽用“如嗔”,但已见“嗔”字用于表达情感波动之态。“可嗔”一词未见直接见于先秦至明清主流典籍,但其构词逻辑承袭自唐宋以来诗词中对人物情绪描写的传统。
语法功能:多作谓语或定语,常修饰人、行为或事物。“可嗔”强调对象具备引发他人不满或愤怒的特质,多用于文学描写或含蓄批评。口语中较少单独使用,常见于仿古文体或书面评论。
例句一:她言语尖刻,举止傲慢,实在让人可嗔。
例句二:这般轻慢礼数,岂非可嗔之举?
例句三:他明知故犯,屡次失信于人,实属可嗔之行。
例句四:面对此等无礼行径,任谁都会觉得可嗔。
例句五:文章言辞激烈,虽意在警世,然稍显可嗔。
近义词:可恼、可恨、可气、可怒——均含招致负面情绪之意,但“可嗔”更侧重因态度或言行不当引发的轻微愤懑,程度略低于“可恨”。
反义词:可爱、可喜、可敬——分别表示令人喜爱、欣慰或敬重的情绪,与“可嗔”构成情感对立。
英语:deserving of anger / provoking resentment / irritating
法语:à blâmer / méritant d'être irrité
日语:腹立たしい(fukatata-shii,令人恼怒的)
韩语:분노를 자아내는(funnuroe jaenae-neun,引发愤怒的)
语义演变:“嗔”原为佛教术语,指因执着而生起的烦恼之一,后泛化为日常情感表达。至唐宋诗词中,“嗔”逐渐脱离宗教语境,进入世俗文学,如白居易诗有“争得如花面,不教容易嗔”,显示其情感化倾向。“可嗔”作为复合词,反映汉语对情绪评价的精细化处理,体现古代文人对人际互动中情绪反应的敏感度。
字形结构:“可”为象形兼会意字,本义为口中所含食物,引申为许可、适宜;“嗔”从口真声,《说文解字》释为“面不平也”,即面部表情因怒而不平,后泛指生气。《康熙字典》引《玉篇》:“嗔,怒也。”二字组合后,“可嗔”即“值得生气”,强调主观判断下的情绪合理性。
使用场景:现代汉语中,“可嗔”多用于文学创作、历史评述或文艺评论。例如书评中称某角色“可嗔又可敬”,或影评指出“导演此举或有可嗔之处”。网络语言中偶见仿拟,如“这剧情太可嗔了!”,属戏谑用法,非规范表达。整体而言,该词仍属文言色彩较浓的书面语,日常交际中罕见。