拼音:bù kě qīn fàn
注音:ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ
词性:形容词
释义:指神圣、庄严或受法律保护的事物,不容许他人侵犯、损害或亵渎。常用于形容主权、尊严、权利或特定区域。
古籍出处:该词组多见于近现代法律文献及政治文本,古代典籍中较少作为固定成语出现,但“侵犯”二字在《左传》等史书中已有使用,指越界或加害。如《左传·僖公二十八年》:“侵我之疆,犯我之祀。”虽非原词,但语义相近。
现代语境:随着近代民族国家观念确立,“不可侵犯”成为描述国家主权(Sovereignty)核心特征的标准用语,强调领土完整与政治独立不受外力干涉。
语法结构:常作谓语、定语或状语。结构为“不可 + 动词/形容词”,表示绝对禁止或客观上无法被突破。
搭配习惯:常与“主权”“尊严”“权利”“领土”“人格”等抽象名词搭配。例如:“主权不可侵犯”“人格尊严不可侵犯”。
语体色彩:庄重、严肃,多用于法律条文、外交辞令、政治宣言及正式新闻报道。口语中较少使用,日常交流多用“不能碰”“别惹”等表达。
1. 国家主权和领土完整是国际关系中的底线,任何外部势力都不可侵犯。
2. 宪法明确规定,公民的人格尊严不可侵犯,禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害。
3. 在谈判桌上,双方重申各自的核心利益不可侵犯,这是达成妥协的前提。
4. 他坚持认为,个人的隐私空间不可侵犯,即使是对最亲近的家人也应保持界限。
5. 这座神庙被视为圣地,其神圣性不可侵犯,游客必须脱鞋并保持肃静。
6. 法律赋予劳动者的休息权,这一权利不可侵犯,企业不得随意安排加班。
近义词:神圣不可侵犯、不容侵犯、不可亵渎、严正不可犯。
反义词:随意践踏、任意侵犯、可随意处置、毫无底线。
英语:inviolable, sacred and inviolable, untouchable, sacrosanct。
法语:inviolable, sacré。
德语:unverletzlich, heilig und unverletzlich。
翻译思路:在政治和法律语境下,首选 "inviolable",强调法律或道德上的不可侵犯性;在宗教或高度抽象的道德语境下,可用 "sacrosanct" 或 "sacred",侧重神圣性。
国际法视角:“不可侵犯”是威斯特伐利亚体系确立国家主权原则后的核心概念。它意味着一国在其领土范围内享有最高权力,不受他国干涉。这一概念在《联合国宪章》第二条中体现为尊重各国主权平等和不干涉内政原则。
伦理学视角:在康德伦理学中,人的尊严具有绝对价值,不可被当作手段使用,这与“人格尊严不可侵犯”的法理基础相通。它划定了权利与权力的边界,防止公权力或私权力对个体基本权利的侵蚀。
不:否定词,表示“非”、“无”、“没有”。在复合词中加强否定语气,表示绝对性。
可:能够,可以。表示可能性或许可。
侵:本义为侵入、侵犯。《说文解字》:“侵,渐也。”引申为侵害、掠夺。从“人”从“又”(手),表示用手对人进行侵害。
犯:本义为罪过、冒犯。《说文解字》:“犯,抵也。”引申为触犯、违背。从“犬”从“反”,原指狗反咬或抵触,后泛指违反规则或界限。
组合逻辑:“不可”否定“侵犯”的可能性,构成一种绝对化的状态描述,强调界限的刚性。
法律领域:中国《宪法》第三十八条明确规定:“中华人民共和国公民的人格尊严不受侵犯。”这是该词在法律文本中的典型应用,确立了人格权的基础地位。
外交辞令:在双边或多边外交声明中,用于强调核心利益的红线。例如,在涉及领土争端或安全议题时,各方常使用“不可侵犯”来划定谈判底线,防止误解或误判。
社会伦理:在数字时代,该词被广泛用于讨论数据隐私和网络空间主权。个人数据被视为具有“不可侵犯”属性的财产或权利,企业收集和使用数据需遵循最小必要原则,避免越界。