词语定义:厌恼指因长期接触或经历某种令人不快的事物而产生厌倦与烦恼交织的心理状态。该词在古籍中偶见使用,多用于表达情感上的疲惫与焦躁。
文献出处:《太平御览》卷三百八十二引《风俗通义》载:“民有厌恼之疾,不疗而愈。”此处“厌恼”作病名解,指心神郁结所致的身心不适。另《敦煌变文集·燕子赋》中有“心厌恼,体不安”之句,用以描述人物情绪低落、身体倦怠的状态。
语法功能:厌恼为并列式复合词,多作谓语、定语或宾语,常见于书面语及古典白话文中,现代汉语中使用频率较低,偶见于仿古文体或文学描写。
例1:经年累月困于俗务,终至心厌恼,不复有前日之兴味。
例2:此间人事纷扰,令人渐生厌恼,唯归隐山林可解。
例3:彼虽口称无碍,实则神情厌恼,似有难言之苦。
例4:读此书数遍,初尚有趣,继而厌恼顿起,遂弃之案头。
例5:市井喧嚣,车马纵横,久居其中者无不厌恼交加。
近义词:烦闷、腻烦、倦怠、郁结、焦躁
反义词:愉悦、舒畅、欣然、陶然、快意
英语对应词:aversion and annoyance(字面直译);frustration and weariness(意译)
日语对应词:いやというほどの煩悩(意为“极其厌倦的烦恼”)
心理学术语境:在古典文学批评中,厌恼常作为人物性格刻画的一部分,反映士人对世俗生活的疏离感。明清小说中此类情绪多用于描写文人落魄或宦海沉浮后的精神萎靡。
字形结构:厌为会意字,从厂从犬,原义为犬被关在屋下不得出,引申为压迫、厌恶;恼从心从恼,恼亦声,本义为烦躁。《说文解字》释“厌”为“笮也”,即压也;“恼”则“乱也”。二字合用,强调心理受抑而产生的双重负面情绪。
现代使用情况:当前普通话日常口语中几乎不用“厌恼”一词,仅在研究古代汉语、文学鉴赏或撰写仿古文章时偶有出现。现代类似表达多用“厌倦”“烦恼”等双音节词替代。