词性:动词,表示因言行不当或情绪失控引发他人不满或愤怒。
拼音:rě nǎo
注音:ㄖㄜˇ ㄣㄠˇ
释义:使别人恼怒,多指因冒犯、挑衅或无理取闹导致对方产生负面情绪。
出处文献:明代冯梦龙《警世通言·卷十七》中有“言语之间,不觉惹恼了那人”,描述因言辞失当引发冲突的早期用例。
古籍用例:清代曹雪芹《红楼梦》第三十四回写道:“宝玉听了,便知是黛玉又为前日的话惹恼了他。”此句反映人物间因误会或争执引发的心理反应。
及物动词结构:常带宾语,如“惹恼他”“惹恼众人”。
主语限制:主语通常为具体人或拟人化主体,较少用于抽象概念。
时态表现:多用于过去时或完成体,强调动作结果而非过程,如“刚才的话把他惹恼了”。
1. 孩子哭闹不停,把母亲彻底惹恼了。
2. 他迟到半小时,惹恼了在场所有同事。
3. 这篇报道刻意歪曲事实,惹恼了当事人及其家属。
4. 她反复追问细节,终于惹恼了不愿透露信息的记者。
5. 那幅画挂在客厅中央,不知为何惹恼了来访的客人。
近义词:激怒、冒犯、触怒、招恼、气恼(后者侧重自身情绪,非致使义)。
反义词:安抚、平息、宽慰、取悦(均含消除负面情绪之意)。
英语:annoy, irritate, provoke (具体语境选择)
日语:怒らせる(おこらせる)
韩语:화나게 하다
法语:irriter, mettre en colère
社会心理学视角:在人际互动研究中,“惹恼”常被归因为面子威胁行为(Face-Threatening Acts),由Brown与Levinson提出理论框架。
语言学分类:属于致使类动词,具有[+致使][+负面情感]语义特征,在语料库中高频出现于口语及文学文本。
“惹”字构形:从艸(草)从若,本义为牵引、招致,引申为引起某种结果。
“恼”字演变:“惱”本作“懹”,后简化为“恼”,从心,表内心烦乱。《说文解字》释“恼”为“乱也”,强调心理紊乱状态。二字组合体现“通过行动招致内心不宁”的语义逻辑。
媒体使用:新闻报道中常见于描述公众人物因言论被民众或机构“惹恼”,如“新规出台惹恼中小企业主”。
网络语境:社交媒体上“别惹恼我”成为流行表达,用于强调底线或警告意图。
法律文书:较少直接出现,但相关概念见于侵权责任中对“故意造成精神损害”的表述,隐含“惹恼”所引发的后果。