拼音:zhāo shì rě fēi
释义:指言语或行为不当,主动招惹是非,引起争端或麻烦。
词性:动词性成语
结构:并列结构,“招是”与“惹非”意义相近,均指引起是非。
常用程度:常用,多用于口语和书面语。
感情色彩:贬义,强调行为的不当和后果的负面性。
古代文献:该成语在明清小说中常见,如《金瓶梅》中多次出现类似表达,用以描述人物因言行不慎而引发纠纷。例如,明代小说《醒世恒言》中有“你若再招是惹非,定不轻饶”的用法,体现其作为劝诫或批评的语境。
文化背景:成语源于中国传统社会强调“和为贵”的价值观,警示人们避免无端生事,以维护人际和谐。
语法功能:多作谓语、定语,也可作宾语。例如:作谓语“他总爱招是惹非”;作定语“招是惹非的性子”。
使用语境:常用于批评或描述某人主动挑起事端,多涉及日常生活、人际冲突或社会纠纷。
搭配对象:多与人或行为搭配,如“某人招是惹非”“招是惹非的举动”。
1. 他性格冲动,经常在外面招是惹非,让家人十分担忧。
2. 公司明令禁止员工在公共场合招是惹非,以免影响企业形象。
3. 这孩子从小爱招是惹非,老师多次教育也无济于事。
4. 在团队合作中,招是惹非的人往往会被孤立。
5. 她本想调解矛盾,却不慎招是惹非,反而让事情更糟。
近义词:惹是生非、无事生非、挑拨离间、兴风作浪
反义词:安分守己、息事宁人、与世无争、谨言慎行
辨析:“招是惹非”与“惹是生非”意义几乎相同,但“招是惹非”更强调主动行为;“无事生非”侧重无端制造麻烦;“安分守己”则反义强调守规矩、不惹事。
英语:stir up trouble; court controversy
日语:問題を引き起こす (mondai o hikiokosu)
法语:chercher des ennuis
德语:Ärger heraufbeschwören
文化内涵:成语反映了中国传统文化中对“中庸之道”和人际和谐的重视,常用于教育人们避免冲突,强调自我约束。
学术应用:在语言学中,该成语可作为分析汉语并列结构和贬义成语演变的案例;在社会学中,可用于研究冲突行为的文化制约因素。
单字分析:“招”本义为用手示意,引申为引来;“是”指正确或事端;“惹”意为引动、触动;“非”指错误或纠纷。四字组合强化了“引起争端”的含义。
演变过程:从古代汉语的“招祸惹灾”等类似表达演变而来,明清时期固化為成语,强调行为的主观性和后果的负面性。
现代用法:当代仍广泛用于批评社交媒体上的挑衅言论、职场冲突或日常纠纷,例如“网络喷子常招是惹非”。
社会影响:在法治教育中,该成语常被引用,警示人们言行需守法,避免因“招是惹非”而承担法律责任。
媒体示例:新闻评论中常见,如“某些自媒体为博眼球,不惜招是惹非,散布虚假信息”。