拼音:shū zhāo
词性:动词短语
释义:指通过书信方式进行招募或邀请;书面征召。
语法功能:常作谓语或定语,用于正式、书面语境,强调以信件而非口头形式进行招募。
适用语境:多用于历史描述、传统招聘或正式邀请场景,现代使用频率较低。
1. 该公司书招了数十名专业人才,以应对业务扩张。
2. 在古代,朝廷常书招天下贤士入朝为官。
3. 他收到一封来自学会的书招函,邀请其加入研究团队。
4. 书招作为一种传统招募方式,仍在部分行业中保留。
5. 通过书招,该组织成功招募了首批志愿者。
6. 书招信中需详细说明职位要求与待遇。
同义词:函招、信聘
反义词:面招、口招
英语:written recruitment 或 letter invitation
日语:書面募集(しょめんぼしゅう)
翻译思路:若上下文强调“招募”,译作 recruitment;若侧重“邀请”,译作 invitation。
历史背景:书招常见于中国古代文献,如《史记》中记载官府通过书信招募人才,是科举制度外的辅助选拔方式。
现代研究:在历史学和社会学中,书招被视为传统社会信息流通与人才选拔的案例。
书:本义为书写、记录,引申为信件、文书。
招:本义为招手、召唤,引申为招募、邀请。
组合义:二字结合,表示以书面形式进行召唤或招募。
使用现状:现代招聘多采用电子方式,书招主要用于学术机构、传统行业或正式场合的邀请。
典型场景:如学会发函邀请会员、企业寄送录用通知书等。