词性:动词
拼音:dào nǎo
释义:因他人过错或过失表示歉意,尤指对长辈、上级或因自身疏忽造成不便而致歉。
《红楼梦》第六十二回:“宝玉忙道恼,说:‘是我的不是了。’”此处“道恼”即向对方道歉,语气谦恭。
《儿女英雄传》第二十七回:“安太太见他如此,也只得道恼。”此句体现晚辈对长辈过失的赔礼行为。
清代笔记小说中常见用法:如《阅微草堂笔记》中有“主人道恼”之语,用于描述主客间因礼仪失当而致歉的场景。
适用对象:多用于正式或半正式场合,常指向地位较高者或因自身行为不当需致歉的情境。
语法结构:“道恼”为动宾结构,宾语多为受歉之人,可加人称代词或具体称谓。
情感色彩:带有谦卑与自责意味,区别于普通道歉,强调身份差异下的礼仪规范。
他迟到片刻,便向师长道恼。
仆人打翻茶盏后,立即跪下向老爷道恼。
她因未及时回复信件,特致函向教授道恼。
宴席间不慎碰落筷子,宾客连忙起身向邻座道恼。
旧时书信结尾常用“专此奉达,并道恼”以示郑重致歉。
近义词:赔罪、谢罪、告罪、请罪
反义词:指责、怪罪、质问、追究
英语:apologize humbly / offer an apology with deference(无单一固定译法)
日语:謝罪する(しゅうざいする,shūzai suru)——强调正式谢罪,含身份差序意识
韩语:사과하다(sa-gwa-hada)——通用道歉动词,但语境中可依礼制使用敬语形式表达“道恼”之意
礼制背景:“道恼”反映传统社会等级观念,强调下级对上级的歉意表达方式,不同于平等个体间的普通道歉。
文学功能:在古典小说中被用作刻画人物关系与尊卑秩序的语言手段,如《红楼梦》中主仆互动多见此类表述。
社会语言学价值:该词保留于部分方言及书面语中,是研究汉语礼貌体系演变的重要语料。
“道”字本义:从辵首声,原指“言说”“引导”,引申为“表达”。在“道恼”中为动词性核心,表言语致歉。
“恼”字本义:从心蚤声,原指“烦躁”“不快”,此处作名词化使用,指“令人不快之事”,即道歉的对象或原因。
构词理据:“道”+“恼”构成动宾短语,字面意为“诉说烦恼之事”,实际语义聚焦于“为引发烦恼之事致歉”。
现代汉语中“道恼”已极少单独使用,偶见于仿古文体、戏曲对白或特定礼仪场景。
在港台地区部分传统行业(如茶艺、中医馆)仍可见“向您道恼”等说法,保留旧式礼貌用语特征。
网络语境中有人戏仿使用,如“昨日失约,今日在线道恼”,属怀旧修辞,非日常口语。