rěnù

惹怒


拼音rě nù
注音ㄖㄜˇ ㄋㄨˋ


基础信息

词性:动词

拼音:rě nù

释义:因言行不当或冒犯他人而使其生气愤怒。


引证典故

出处:《左传·僖公二十四年》载“君子以不贪为宝,以守约为礼,以忠信为利,以宽厚为尊,不以巧言令色、谄谀取容而惹怒诸侯。”此句虽非直接记载具体事件,但表明春秋时期已有对“惹怒”行为的政治警示。

历史用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十有云:“你这般说话,莫要惹怒了老爷。”说明该词在明清白话小说中已广泛使用。


词语用法

及物性:及物动词,常带宾语。

搭配限制:多用于人际冲突语境,主语通常为有意识的行为者,宾语为受激怒对象。

语体色彩:中性偏口语,书面语中可用“触怒”“激怒”替代,但“惹怒”更具生活化特征。


词语例句

1. 他一句玩笑话差点惹怒了在场的老教授。

2. 这种无端指责只会惹怒国际社会。

3. 她反复迟到让主管很不悦,最终惹怒了老板。

4. 记者尖锐提问明显是想惹怒那位官员。

5. 孩子摔碎花瓶的行为意外惹怒了正在气头上的父亲。


近义反义

近义词:触怒、激怒、招怒、冒犯、挑衅

反义词:安抚、平息、抚慰、讨好、顺从


外语翻译

英文:to provoke anger / to make someone angry

日文:怒らせる(ならせる)

法文:déclencher la colère / enflammer la fureur


文化学术

社会心理角度:“惹怒”反映个体在社会互动中对情绪边界的认知,涉及面子文化与权威服从机制。

语言学研究:属于致使类动词结构,体现“使动”语法功能,在汉语致使表达体系中具典型性。


字源解析

“惹”字:从艸(草)从若,本义为牵引、招致,引申为招惹、引起。甲骨文未见此字,小篆始见,属形声兼会意字。

“怒”字:从心奴声,本义为生气、愤怒,《说文解字》释为“恚也”,强调心理层面的激烈情绪反应。

复合构词:“惹怒”为联合式合成词,二字意义互补,“惹”表动作起因,“怒”表结果状态。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见于描述外交摩擦,如“抗议活动可能惹怒邻国”。

网络语境:社交媒体评论中用于调侃冲突言论,如“这话太毒,妥妥惹怒粉丝”。

法律文书:较少直接使用,多采用“引发对方不满”等委婉表述。


分字解释


※ "惹怒"的意思解释、惹怒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。