读音:cháo rě
词性:动词
释义:指故意挑衅、激怒对方,或言语轻慢以引起对方反感。该词多见于明清小说及近代白话文,现代汉语中较少单独使用,常作为“招惹”的异体或古雅用法出现,侧重于带有讥讽意味的挑逗。
文献出处:该词在古典文学中偶见,多用于描写人物间的冲突或市井闲言。例如在《儿女英雄传》等清代章回小说中,常有角色因言语不合而“嘲惹”对方,导致事态升级。这类用法反映了古代社会人际交往中,言语礼仪与面子文化对冲突爆发的推动作用。虽无单一著名典故专指此词,但其语境常关联于“口舌之争”引发的肢体冲突或社会纠纷。
语法结构:及物动词,后接宾语(人或事)。可构成“嘲惹某人”“被嘲惹”等结构。
语体色彩:偏书面语,带有旧式白话文色彩。在现代口语中,人们更倾向于使用“招惹”、“挑衅”或“激怒”。“嘲”字强调了言语上的讥笑或轻视,“惹”字强调了引发麻烦或冲突的结果。两者结合,比单纯的“招惹”多了一层“言语侮辱”或“精神刺激”的含义。
搭配习惯:常与“言语”、“几句”、“故意”等词搭配。例如“故意嘲惹”、“几句嘲惹的话”。
1. 他见对方脸色不善,便收起了平日里的嬉皮笑脸,生怕几句无心之语成了嘲惹对方的把柄。
2. 那店小二见客人生得粗豪,言语间多有嘲惹之意,引得满座宾客侧目。
3. 她本不想多事,却因一句玩笑话被对方视为嘲惹,当场气氛降至冰点。
4. 古人讲究“口德”,认为无端的嘲惹不仅失礼,更会招致祸端,故君子慎言。
5. 他在信中写道:“切勿因小利而嘲惹强邻,否则必自食其果。”
近义词:招惹、挑衅、激怒、讥讽、挑衅、撩拨、挑逗。
反义词:安抚、劝解、尊重、礼让、宽慰。
英语:provoke, incite, taunt, goad, irritate. 翻译时需根据语境选择:若侧重言语侮辱,用 taunt 或 mock;若侧重引发冲突,用 provoke 或 incite。
日语:挑発する(ちょうはつする)、煽る(あおる)、からかう。其中“からかう”更贴近“嘲”的戏弄意味。
翻译思路:该词核心在于“言语刺激”导致“负面反应”。直译需保留“嘲”(嘲笑/讥讽)和“惹”(引发/招惹)的双重含义。在文学翻译中,常根据上下文意译为“taunted and provoked”或“mocked to anger”。
嘲(cháo):形声字,从言,朝声。本义为讥笑、嘲弄。《说文解字》未收此字,但《广韵》释为“嘲,笑也”。言部表明其与言语行为相关,朝声表音。古代“嘲”常与“哂”(微笑)相对,指带有贬义或攻击性的笑。
惹(rě):形声字,从心,若声。本义为沾染、引起。《说文解字》:“惹,染也。”引申为招引、引起(麻烦、注意等)。心部暗示其涉及心理活动或情感波动。从“沾染”到“招惹”,语义由物理接触转向抽象的情感或事态引发。
组合逻辑:“嘲”提供方式(言语讥讽),“惹”提供结果(引发冲突或麻烦)。合起来即“通过讥讽言语引发对方反感或冲突”。
使用频率:在现代标准汉语中,“嘲惹”已属低频词汇。日常交流中,“招惹”更为通用,但“招惹”中性色彩较浓,可指无意引发麻烦;而“嘲惹”明确包含主观恶意和言语攻击成分。
文学与影视:在翻译古典小说或创作古风题材作品时,作者可能使用“嘲惹”以增强时代感或人物性格的尖锐度。例如,描写古代文人间的笔战或市井无赖的挑衅行为时,该词比“挑衅”更具画面感和语言张力。
网络语境:在讨论网络暴力或语言攻击时,部分用户可能借用“嘲惹”来描述那些以嘲讽为目的、故意激怒他人的行为,以区别于普通的争吵或误解。这种用法带有对传统词汇的重新激活,强调言语攻击的恶意性。