首页汉语词典惹乱子惹乱子的意思
rěluànzǐ

惹乱子


拼音rě luàn zǐ
注音ㄖㄜˇ ㄌㄨㄢˋ ㄗˇ

繁体惹亂子

基础信息

词性与读音:“惹乱子”为动宾结构,动词性短语,口语中常作谓语或定语。普通话拼音为 rě luàn zi,“子”读轻声。

基本含义:指因言行不当引发麻烦、纠纷或混乱局面,多含贬义,强调主观上招致不良后果。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至清代正式典籍,属近现代汉语口语演化产物。《儿女英雄传》第二十回有“你只顾惹事,倒来和我淘气”之语,虽近义但非本词。

早期文献用例:民国时期报刊中偶见类似表达,如1925年《申报》一则社会新闻称:“彼辈少年常在外惹是非,实为家长所忧。”此处的“惹是非”与“惹乱子”义近,但未形成固定搭配。

现代语源:20世纪50年代后,“惹乱子”在北方方言区逐渐固化,常见于群众话语及文学作品,用以批评冒进行为带来的负面效应。


词语用法

句法功能:可作谓语(他总爱惹乱子)、定语(惹乱子的行为)或宾语(别给他添乱子),常带“又”“还”等副词修饰(他又去惹乱子了)。

语义限制:主语通常为有行为能力的人,且行为具潜在危害性;多用于非正式语境,书面语中倾向使用“招致麻烦”“引发纠纷”等雅化表达。

情感色彩:贬义明显,隐含责备语气;可用于自嘲(我这人就是爱惹乱子),但较少用于褒扬语境。


词语例句

日常对话:你这孩子怎么又惹乱子?把同学打哭了。

新闻报道:个别游客在古迹刻字拍照,实属惹乱子之举,已被警方训诫。

文学描写:他嘴上没个把门的,三杯酒下肚准得惹乱子。

教育场景:老师反复提醒:实验课必须按规程操作,否则容易惹乱子。

家庭语境:妈总说我不省心,说我从小就是个爱惹乱子的小祖宗。


近义反义

近义词:招祸、惹祸、捅娄子、惹是生非、制造麻烦、挑起事端(侧重主动引发冲突);惹麻烦(通用性强,程度较轻)。

反义词:安分守己、谨言慎行、息事宁人、避嫌自保(强调避免卷入纷争);不出岔子(中性偏积极)。


外语翻译

英语对应:“get into trouble” “cause a scene” “create chaos”,其中“get into trouble”最贴近原意,涵盖因过失招致不利后果之意。

日语对应:「トラブルを起こす」或「迷惑をかける」,前者强调主动引发混乱,后者侧重给他人带来困扰。

韩语对应:「난장판을 만든다」,字面意为“造成混乱场面”,常用于批评性语境。


文化学术

民俗心理:在集体主义文化中,“惹乱子”被视为破坏和谐秩序的行为,反映社会对个体责任意识的期待,常见于家庭教育中的规训话语。

语言学研究:该词属于汉语动宾式复合词的典型范例,体现“动词+结果名词”构词模式,类似“闯祸”“添堵”等结构,具有鲜明的口语经济性特征。


字源解析

单字考释:“惹”本义为牵引、招引,《说文解字》:“惹,不定也。”引申为招惹、招致;“乱”本指治丝之乱,后泛指混乱无序;“子”在此为后缀名词,无实义,仅使音节完整。

构词逻辑:“惹”表动作,“乱子”为结果对象,整体构成“通过某种行为招致混乱”的语义框架,符合汉语“因—果”类复合词生成规律。


现当代应用

媒体使用:在社交媒体评论中频繁出现,如“网红直播翻车,纯粹是自己惹乱子”。

政策语境:官方文件中偶见,如某市文明办通报称:“部分市民乱扔垃圾行为实属惹乱子,影响城市形象。”

流行文化:影视剧台词常用,如《武林外传》中白展堂自称“惹乱子专业户”,强化人物喜剧形象。



※ "惹乱子"的意思解释、惹乱子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语