词语名称:一肚子坏水
拼音:yī dù zi huài shuǐ
词性:成语(惯用语)
结构类型:主谓式,“一肚子”作状语修饰“坏水”
感情色彩:贬义
释义:形容人内心充满阴险恶毒的念头或诡计,常用于批评某人暗藏祸心、居心不良。
出处文献:该表达未见明确古籍出处,属近现代汉语口语演化形成的惯用语,最早可追溯至20世纪中期白话文学作品中的使用。
演变过程:“坏水”原为方言词汇,指不正当的意图或阴谋,与“墨水”“墨水儿”相对,表示学识;而“一肚子坏水”则将人体容器意象与负面心理内容结合,形成形象化表达。此类构词方式常见于北方方言区,强调内在品性败坏。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于描述人物性格或行为动机,常带有讽刺或谴责意味。
搭配限制:通常不与正面评价共现,多用于批评语境,如“这人一肚子坏水,专挑别人痛处下手”。
语体风格:口语性强,非正式场合常用,书面语中偶见于小说或评论文本。
示例1:他嘴上答应帮忙,实则一肚子坏水,只想借机捞取好处。
示例2:别看她平时笑眯眯的,其实一肚子坏水,早就盘算着怎么挤走同事。
示例3:这人不学无术,整天琢磨歪门邪道,真是一肚子坏水。
示例4:领导若放任这种一肚子坏水的人上位,团队迟早要出问题。
示例5:别被表面和气骗了,他那副模样分明是装出来的,骨子里一肚子坏水。
近义词:心怀叵测、阴险狡诈、诡计多端、老谋深算、口蜜腹剑、蛇蝎心肠
反义词:心地善良、光明磊落、宅心仁厚、坦荡无私、胸无城府
英语:full of wicked schemes / harboring malicious intentions
日语:悪意に満ちている(あくいにみちている)
韩语:악의가 가득한(aegiga gadeukan)
法语:plein de mauvaises intentions
民俗认知:在民间观念中,“水”象征流动与变化,“坏水”暗喻思想不正,与中医“心藏神、肝藏魂”等脏腑理论无关,但体现了汉语以身体隐喻表达心理状态的传统。
社会功能:该词常用于人际关系评判,反映对诚信缺失行为的警惕,具有道德警示作用。
“肚”:人体腹腔器官,引申为容纳之物,此处虚化为心理承载空间。
“子”:后缀,使名词具体化,增强口语感。
“坏”:损毁、不良之意,修饰“水”使其具负面属性。
“水”:本义液体,此处转指无形之念,源自方言对“意图”的拟物化说法。
媒体使用:常见于新闻报道中对政治人物或企业高管的批评表述,如“此人一肚子坏水,企图操纵舆论”。
文学呈现:广泛用于现实主义小说中刻画反派角色,增强人物立体感。
日常交流:朋友间调侃时慎用,易伤及情面,多用于正式或非亲密关系场景。