读音:qī shì zi(“子”读轻声)
词性:名词
释义:指日常生活必需的七种物品,即柴、米、油、盐、酱、醋、茶。泛指家庭日常开销或琐事。
“七事子”是“开门七件事”的口语俗称。宋代吴自牧《梦粱录·鲞铺》记载:“盖人家每日不可阙者,柴米油盐酱醋茶。”元代武汉臣《玉壶春》第一折:“早晨起来七件事,柴米油盐酱醋茶。”明代唐寅《除夕口占》诗:“柴米油盐酱醋茶,般般都在别人家。”后世以“七事”指代日常生活必需品,“七事子”则为“七事”加后缀“子”的方言变体,多见于吴语等南方方言。
作主语、宾语,用于口语,多含琐碎、日常之意。常与“操持”“盘算”“开销”等动词搭配。
1. 她每天一睁眼就围着七事子转,忙得脚不沾地。
2. 这个月七事子涨了不少,得省着点花。
3. 老两口靠退休金过日子,七事子开销勉强够用。
4. 他不管家里七事子,柴米油盐全由妻子张罗。
5. 过去穷,七事子样样都缺;现在日子好了,七事子不愁。
近义词:开门七件事、柴米油盐、家常日用
反义词:无
可译为“seven daily necessities”或“daily household expenses”。若需保留文化意象,可直译加注:the seven daily necessities (firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar, and tea)。
“七事子”源于传统农耕社会对基本生存物资的概括,反映民间以饮食为中心的生活观念。在吴语、湘语等方言中保留,是民俗语言研究的素材。相关研究见于《汉语方言大词典》《吴方言词典》等。
“七事”指七种日常事务,最早见于宋代文献。“子”为名词后缀,使表达口语化、亲切化,常见于南方方言。
现代汉语中,“七事子”仍用于方言区日常对话,也偶见于文学作品,用以描绘市井生活。随着生活方式变化,其具体内容可能泛化为各类日常消费品。