词性:形容词,作状语或谓语。
拼音:nù chōng chōng
基本释义:形容人因愤怒而情绪激动、面带怒容的样子。多用于口语,强调外在神态与内在情绪的强烈外显。
语法功能:“怒冲冲”常作状语修饰动词,如“怒冲冲地走进来”;也可作谓语,如“他一脸怒冲冲”。不能直接带宾语,不可用于被动句或疑问句中的否定结构。
搭配限制:多与表示动作行为的动词连用,如“走”“说”“瞪”“冲”等,形成“怒冲冲+动词”结构。不可用于描述静态心理活动,如“感到怒冲冲”属误用。
1:他听说儿子逃课,顿时怒冲冲地冲进教室。
2:她怒冲冲地把文件摔在桌上,一言不发。
3:老人听到谣言,怒冲冲地站起来反驳。
4:经理怒冲冲地盯着迟到的员工,全场鸦雀无声。
5:孩子被冤枉偷钱,委屈得怒冲冲跑出家门。
近义词:气冲冲、怒发冲冠、怒气冲冲、愤愤不平、火冒三丈
反义词:笑盈盈、心平气和、泰然自若、和颜悦色
辨析说明:“怒冲冲”侧重外在表情与动作的急促性,语气较直白;“怒发冲冠”出自《史记》,文学色彩浓,程度更深;“气冲冲”可指因生气而行动鲁莽,范围稍广。
英语:angrily, in a rage, with blazing eyes
日语:怒っている(どかんとしている)、怒り顔(いかりがお)
法语:en colère, fâché(e), avec un air furieux
情感表达模式:汉语中“怒”类情绪词常伴随身体反应描写,“冲冲”为叠音后缀,增强动作力度,体现汉语通过拟态构词强化情绪外化的特点。此类构词法在唐宋白话文献中已有雏形。
社会语言学特征:多用于非正式语境,常见于小说、戏剧及日常对话,反映中文对情绪外露行为的宽容度较高,尤其在冲突场景中频繁使用以推动情节。
“怒”:从心奴声,本义为生气、愤怒,甲骨文象人发怒时形貌。《说文解字》:“怒,恚也。”
“冲”:本作“沖”,篆文从水重声,本义为水流撞击,引申为冲击、突进。此处用作状态副词化,表动作迅猛。
“冲冲”:叠用形式,最早见于《诗经·邶风》“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老”郑玄笺中“冲冲”形容鼓声,后发展出情绪义,明清小说中渐趋普遍。
文学作品:鲁迅《阿Q正传》中“赵太爷听得怒冲冲”;老舍《骆驼祥子》中“虎妞怒冲冲摔门而去”。
影视台词:电影《让子弹飞》中姜文饰演角色怒冲冲质问下属:“谁让你们动的?”
网络语言:微博、论坛中偶见“老板怒冲冲扣我工资”等表述,延续传统用法。