拼音:zhòng nù nán fàn
释义:众人的愤怒不可触犯。指不可违背多数人的意愿,否则会招致祸患。
出处:《左传·襄公十年》:“众怒难犯,专欲难成,合二难以安国,危之道也。”
结构:主谓式成语。
感情色彩:中性。
用法:作宾语、定语;用于劝诫。
春秋时期,郑国发生内乱,大夫尉止纠集叛乱,杀死了执政大臣。郑国君臣商议对策,子产建议顺应众怒,安抚人心。子产引用“众怒难犯,专欲难成”来强调不可强行压制民众的愤怒,否则国家将陷入危险。最终郑伯采纳建议,平息了叛乱。
《左传·襄公十年》原文:“郑尉止作乱,杀子驷、子国、子耳。郑伯有……子产曰:‘众怒难犯,专欲难成,合二难以安国,危之道也。’”
语法功能:常作宾语、定语。用于劝诫统治者或当权者不可违背民意。
使用语境:多用于政治、社会管理、人际关系等方面,强调顺应民意的必要性。
搭配:常与“专欲难成”连用,或与“顺从民意”“体察民情”等搭配。
1. 古人云“众怒难犯”,为政者若一意孤行,必致民怨沸腾。
2. 公司管理层不顾员工集体反对强行推行新制度,结果引发罢工,真是众怒难犯。
3. 他明知此事会触犯众怒,却仍一意孤行,最终落得身败名裂。
4. 众怒难犯,专欲难成,领导者必须倾听群众的声音。
5. 面对民众的强烈抗议,政府不得不收回成命,可见众怒难犯。
6. 在民主社会,任何决策若违背多数人的意愿,都会面临众怒难犯的困境。
近义词:众怒难任、众怒如水火、触犯众怒
反义词:深得人心、众望所归、人心所向
英语:It is dangerous to incur public wrath. / The anger of the masses is not to be provoked.
法语:Il est dangereux de s'attirer la colère de la foule.
德语:Es ist gefährlich, den Zorn der Massen zu erregen.
日语:衆怒(しゅうど)犯(おか)すべからず。
翻译思路:直译“众人的愤怒难以触犯”,也可意译为“不可激起公愤”。
成语演变:“众怒难犯”与“专欲难成”常连用,形成对仗,强调顺应民意的重要性。后世单独使用“众怒难犯”更为普遍。
思想内涵:体现了中国古代民本思想,与“民为邦本”“水能载舟,亦能覆舟”等观念相通。
文学应用:在古典小说、史书中常见,如《三国演义》《水浒传》中均有类似表达。
众:会意字,从三人,表示众多。甲骨文像三人聚集之形。
怒:形声字,从心奴声。本义为愤怒、生气。
难:形声字,从隹堇声。本义为鸟,假借为不易、困难。
犯:形声字,从犬卩声。本义为侵犯、触犯。
在现代社会,“众怒难犯”常用于评论公共事件,提醒决策者尊重民意。例如,在环保、拆迁、劳资纠纷等议题中,若忽视民众诉求,往往引发群体性事件。该成语也用于企业管理,强调员工满意度的重要性。
媒体评论中常见:“众怒难犯,任何政策出台前都应充分调研,避免激化矛盾。”