词性:动词、名词
拼音:chēn nù
释义:因不满或受冒犯而发怒,带有责备意味的愤怒情绪。
《红楼梦》第六回:“凤姐听了这话,便嗔怒道:‘你这个人,怎么这样糊涂!’”此处“嗔怒”表现人物因言语不当而生气的反应。
《水浒传》第三十二回:“宋江见他如此无礼,心中嗔怒,却不好发作。”反映角色克制情绪的心理状态。
作动词时:多用于描述因轻微冒犯或不顺意而产生的责备性愤怒,常带有一定克制感。
作名词时:指这种带有责备性质的恼怒情绪本身,较少单独使用,多出现在文学描写中。
语法搭配:可接直接宾语(如“嗔怒他”),也可后接话语内容(如“嗔怒道……”)。
1. 母亲见孩子打翻碗碟,只是淡淡地嗔怒一声。
2. 他说话刻薄,惹得她当场嗔怒而去。
3. 老师嗔怒学生迟到,却未真正惩罚。
4. 小说里写道,将军闻捷报后反嗔怒部下轻敌。
5. 她嘴上嗔怒,眼神却流露笑意,显是假生气。
近义词:恼怒、责怒、愠怒、呵斥、喝问(侧重责备语气)
反义词:宽容、谅解、欢喜、平静(情感对立)
英语:to scold in anger / to reproach with irritation
法语:s'emporter avec reproche
日语:怒鳴る(どなる)+非難する(ひなんする)的复合表达
心理学视角:属于次级情绪反应,通常由预期违背引发,区别于纯粹的攻击性愤怒。
文学功能:在古典小说中常用于刻画人物关系亲疏,嗔怒多见于长辈对晚辈或亲密者之间。
“嗔”:从口真声,本义为“责怪”,《说文解字》:“嗔,呵也。”段玉裁注:“呵者,怒也。”
“怒”:从奴声,甲骨文象人张目咬牙形,表情绪激动。《说文》:“怒,働也。”即鼓动、奋发,引申为情绪高涨。
组合意义:“嗔怒”连用强化责备与愤怒的双重语义,强调由外部刺激引发的有节制怒火。
日常口语:现代汉语中仍用于描述家庭场景中的轻微冲突,如“别嗔怒,下次小心就是”。
影视台词:常见于古装剧对白,用于塑造传统伦理语境下的情绪表达方式。
网络用语:偶有戏谑使用,如“老板今天又嗔怒了”,但非主流用法。