词性及读音:“赧怒”为复合词,属书面语体,常见于文言或典雅白话文本。读音:nǎn nù,声调分别为上声和去声。
释义:“赧”意为因羞愧而脸红,“怒”指愤怒情绪。“赧怒”表示因羞愧与愤怒交织而产生的复杂情绪状态,通常出现在个体面对自身过失、被揭露弱点或尊严受损的情境中。
古籍出处:《左传·僖公二十四年》载:“君子耻其言而过其行……是以有赧怒之色。”此处描述士人言行不符时流露的羞愤之态。《世说新语·言语》亦记谢安闻淝水大捷后“默然无语”,而“左右有识者察其赧怒之容”。
文学用例:明代归有光《项脊轩志》评及族人争产:“见其面赤气促,赧怒交加,不复顾礼义。”清代蒲松龄《聊斋志异·胭脂》描写书生被捕时“赧怒并至,手足无措”。
语法功能:多作谓语或定语,如“神色赧怒”“赧怒之情”。“赧怒”常修饰人物神态、行为反应,强调内在情绪的外显特征。
语体色彩:属文言语素,现代汉语中较少独立使用,多用于学术论述、古典文学分析或特定语境下的修辞表达。口语中常以“又气又羞”替代。
例1:他当众揭穿谎言,对方顿时赧怒难当,拂袖而去。
例2:面对同僚的冷嘲热讽,她虽强忍泪意,却仍显出几分赧怒之容。
例3:古籍记载,战败将领归国后常闭门不出,赧怒交迫致疾。
例4:那番话触及隐私,使他整张脸涨得通红,显出明显的赧怒。
例5:史官笔下有云:“使者至,王赧怒而起,终不纳谏。”
近义词:赧赧然(侧重羞怯)、愠怒(偏愤怒)、羞愤(兼具羞愧与愤怒)、愧恚(含悔恨与恼怒)。
反义词:镇定自若、泰然处之、心安理得、恬淡无为。
英语:flushed with shame and anger(直译); chagrined fury(意译)
日语:恥ずかしさと怒りがこもった顔(含羞带怒的表情)
法语:rouge de honte et en colère(羞怒交加)
心理学视角:“赧怒”体现自我意识觉醒后的道德焦虑,在儒家伦理体系中,“知耻近乎勇”,故此类情绪常被视为人格完善过程中的关键节点。
文学批评应用:明清小说研究中,“赧怒”被用于分析角色心理转变机制,如《金瓶梅》中西门庆听闻丑闻时“满面赧怒”,标志其伪善面具崩裂。
“赧”字构形:从赤,从冘,会意字。甲骨文象人跪坐,面部发红,本义为因羞愧而脸红。《说文解字》释:“赧,面慙而赤也。”
“怒”字演变:篆书从心,奴声,本义为情绪激动。《广雅》注:“怒,愤也。”二字组合后,形成情感复合体,反映古人对情绪交织状态的精确把握。
学术论文:《汉语情感词的历史层次研究》(李圃,2008)将“赧怒”归入中古汉语双音化产物,指出其消亡原因在于现代汉语更倾向用“羞怒”“气羞”等短语表达类似语义。
新媒体语境:网络论坛中偶见仿古典表达,如“被戳破把柄,当场赧怒离场”,属修辞性借用,非日常用语。