拼音:nǎn nǎn rán
词性:状态形容词
结构:叠音派生词(赧+然,重叠形式为“赧赧”)
核心释义:形容因羞愧、尴尬而脸红的样子,强调持续性的羞惭状态。文言色彩浓厚,现代汉语多用于书面表达。
经典文献:《孟子·滕文公下》载“观其色赧赧然”,描写齐人偷食祭品后羞愧神情,为最早典源。清代蒲松龄《聊斋志异·瞳人语》亦有“书生赧赧然不能对”的描写。
历史演变:先秦时期已具完整语义,唐宋诗文多用于刻画人物窘态,明清小说中使用频率达到高峰。
语法功能:主要作谓语、状语、补语。如“他赧赧然立于阶下”(谓语),“赧赧然开口道”(状语)。
搭配特征:常与表示言语行为(曰、答、退)、神态(笑、低头)、生理反应(汗出、面赤)的词语连用。
语体限制:属书面雅语,不适用于口语交际,现代使用多带仿古修辞意图。
1. 被当众指出错处,他赧赧然以袖掩面,耳根通红。
2. 听闻师长追问课业,学子赧赧然垂首,指尖不住摩挲书页。
3. 她赧赧然递还借阅的书籍,封皮已沾染些许墨渍。
4. 面对质询,官员赧赧然拭汗,终将实情和盘托出。
5. 稚子赧赧然承认打碎瓷瓶,眼中泫然欲泣。
近义词群:
- 惶惶然(侧重惊慌)
- 忸怩作态(强调矫饰)
- 面红耳赤(侧重生理反应)
- 愧怍不安(心理描写为主)
反义词群:
- 坦荡荡(心境开阔)
- 睥睨自若(傲慢无惭)
- 神色自若(镇定如常)
- 趾高气扬(毫无愧色)
英语:blushingly; with a flushed face (突出生理反应)/abashedly (侧重心理状态)
日语:赤面して(せきめんして);恥ずかしそうに
法语:en rougissant ; avec confusion
德语:schamerrötet ; beschämt
礼学内涵:体现儒家“知耻近乎勇”的道德观,《礼记·表记》云“君子耻有其服而无其容”,赧赧然正是“有耻”的外显。
心理映射:传统社会注重“观色知心”,该词成为揣度人物心理的重要表征,常见于古典文学的人物刻画。
戏剧表现:京剧等传统戏曲中,生角常用甩袖遮面、疾步退场等程式化动作表现“赧赧然”状态。
单字本义:“赧”从赤从㞋(nǎn),《说文解字》释“面惭赤也”,专指因羞愧而脸红。“然”为形容词后缀,表示状态。
构词理据:重叠式“赧赧”强化持续态,与“赫然”“寂寂然”等构成文言状态词系列,符合汉语ABB式构词传统。
文学创作:多用于历史小说(如二月河《乾隆皇帝》)、仿古散文(如余秋雨《文化苦旅》),营造历史语境。
媒体用语:《人民日报》文艺评论版曾用“赧赧然面对传统文化”批评文化虚无态度。
网络传播:在知识社群呈复兴态势,知乎“有哪些优雅的汉语表达”话题中获高赞推荐,但日常使用仍属小众。