拼音:zhòng rán
词性:形容词
释义:众多貌;众人皆然。形容事物数量繁多或众人态度一致。
暂无可靠古籍用例,暂缺。
语法功能:多作谓语、定语,用于文言或书面语体。
搭配倾向:常与“称”“骇”“趋”等动词搭配,或用于描述景象、舆论。
1. 观者众然,皆叹其巧。
2. 众然称善,无有异词。
3. 谣言既出,众然惑之。
4. 花开满径,游者众然。
5. 众然趋利,如川赴海。
6. 其论新奇,闻者众然骇焉。
近义词:群然、咸然、翕然
反义词:独然、寡然
英语:all in the same way; in large numbers; unanimous
翻译思路:侧重“众多”时译作 numerous 或 in crowds;侧重“一致”时译作 unanimously 或 all agreeing。
“众然”属文言遗存词汇,现代汉语口语罕用。偶见于仿古文本或哲学论述中,用以描述群体心理或现象之普遍性。
众:会意字,从三人,表人多。
然:形声字,从火肰声,本义燃烧,后假借为代词、助词,表“如此”。
合成理据:“众”与“然”组合,会意“众多如此”,引申为众人一致或数量繁多。
现代汉语中“众然”基本退出日常表达,仅偶见于文言风格写作或特定品牌命名(如“众然科技”),后者取“众”之广、“然”之信,寓意聚合与信然。