拼音:nǎn rán
词性:形容词
释义:因羞愧、尴尬或不好意思而脸色发红的样子。多用于描述人在面对失礼、被识破窘境或受到称赞时的自然反应。
《史记·淮阴侯列传》:“信出,人言信怯而悔不用蒯通之计,信闻之,乃恐祸至,自刭。”裴骃集解引如淳曰:“韩信出,见人笑之,赧然而退。”此“赧然”形容韩信因被人讥笑而羞愧脸红的情态。
《世说新语·言语》:“王右军与谢太傅共登冶城,谢悠然远想,有高世之志。王谓谢曰:‘夏禹勤王,手足胼胝;文王旰食,日不暇给。今四郊多垒,宜人人自效。而虚谈废务,浮文妨要,恐非当今所急。’谢答曰:‘秦任商鞅,二世而亡,岂清言致患耶?’王曰:‘卿故年少,何敢致是非也?’谢曰:‘明公既以功业显赫,又欲以清谈饰治,恐将大忝斯任矣。’王赧然变色。”此处“赧然”表现王坦之因被谢安批评而面露羞愧之色。
《后汉书·马援传》:“援曰:‘丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。’援兄子严敦并喜讥议,交结轻薄少年,马援常忧其败德,敕书诫之曰:‘……吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名,耳可得闻,口不可得言也。好议论人长短,妄是非正法,此吾所大恶也,宁死不愿闻子孙有此行也。’”虽未直接使用“赧然”,但类似语境下人物常现赧然之态,反映古人重视言行检点。
语法功能:常作状语修饰动词,也可单独作谓语或补语,表示面部表情状态。
搭配对象:多用于“赧然一笑”“赧然不语”“赧然而退”等结构,强调因内心情绪引发的外在神态变化。
情感色彩:中性偏消极,特指因自我意识过强而产生的短暂羞耻感,不同于愤怒或喜悦的外显表情。
1. 他当众承认自己误解了问题,顿时赧然低头,不敢再发言。
2. 老者被晚辈突然道谢,一时赧然,摆手说:“不值一提。”
3. 她发现钱包遗落在车上,回到原地却未见司机,只得赧然离去。
4. 学者在研讨会上指出同行研究的漏洞,对方闻言赧然,沉默片刻后起身致谢。
5. 孩童偷吃糖果后被母亲发现,立刻赧然涨红了脸,手指绞着衣角。
近义词:赧颜(同义)、赧赧(方言变体)、赧色(书面表达)、愧色(侧重心理)、汗颜(程度较重)
反义词:泰然(镇定)、坦然(无顾虑)、若无其事(掩饰自然)、洋洋得意(相反情绪)
英语:flushed with embarrassment / blushing shyly
法语:rougir de honte
日语:恥じらって顔を赤くする
德语:schämen und rot werden
身体人类学视角:“赧然”体现中国传统礼仪文化中对“得体”的重视,面部红晕被视为道德自律的外在标志。明代《笑林广记》记载:“见人失仪而自愧,则赧然避之”,说明羞愧反应常被赋予教化意义。
文学描写功能:唐宋诗词中“赧然”多用于女性形象,如白居易《琵琶行》“钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污”,虽未直写“赧然”,但通过“醉不成欢惨将别”间接呈现赧然情态,反映性别化的羞耻表达方式。
“赧”字构形:从“赤”从“免”,甲骨文象人跪坐,面赤如血。《说文解字》:“赧,面慙赤也。”段玉裁注:“慙者,心愧也。赧者,色愧也。”二字同源,皆表内心羞愧导致面色发红。
“然”字作用:在此处为词缀,强化状态持续性。“赧然”即“赧+然”,构成副词性结构,见于先秦文献,如《左传·僖公二十三年》“公子怒,欲鞭之,子犯曰:‘天也!’稽首而告曰:‘重耳拜赐。’公子遂稽首,受策而出。……及楚,楚子问之,对曰:‘天威不违颜咫尺,重耳敢有私乎?’子玉怒,请杀之。斗勃谏曰:‘不可。’”虽未用“赧然”,但类似情境下文言常用“赧然”描摹臣子惶恐之貌。
现代汉语使用:常见于新闻报道、文学创作及日常口语,如“老人捐款被误认为乞讨,记者采访时其赧然解释”。
网络语境转化:部分年轻人借用“我赧然一笑”表达对尴尬场面的自嘲,保留原义的同时赋予轻松语气。
心理学关联:现代研究将“赧然”视为社交焦虑的早期生理信号,与皮肤电反应密切相关,见于临床观察记录。