ránjí

然即


拼音rán jí
注音ㄖㄢˊ ㄐ一ˊ


基础信息

拼音:rán jí

词性:连词

基本释义:表示顺承或转折关系,相当于“那么”“于是”或“然而”“但是”,多用于文言或近代汉语书面语。


引证典故

古代文献例证: 1. 唐代韩愈《论变盐法事宜状》:“臣以为乡村远处,或三家五家,山谷居住,不可令人吏将盐家至户到,多将则粜货不尽,少将则得钱无多,然即是贫人浮寄,无有利入。”此处“然即”表转折,意为“然而就是”。 2. 宋代《朱子语类》卷六十七:“若以乾为圣人之元,坤是贤人之元,然即圣贤自有优劣。”此处表顺承,相当于“那么”。 3. 明代《醒世恒言》第三十六卷:“你若果然肯与我赎身,然即不然,奴家自当裁处。”此处“然即不然”为固定搭配,意为“那么或者不这样”。


词语用法

语法功能:作为承接连词,多用于复句的前后分句之间,起逻辑衔接作用。

语体特征:属文言残留用法,现代汉语已极少使用,多见于仿古文本或特定方言。

搭配模式:常与“不然”“虽”等虚词呼应,形成“然即不然”“虽…然即…”等结构。


词语例句

1. 彼既应诺,然即当履行其约。(表顺承) 2. 此法虽善,然即施行之际多有阻碍。(表转折) 3. 汝若欲行,然即速备车马;然即不然,亦当早作决断。(固定搭配) 4. 纵有万金,然即难买寸光阴。(表让步转折) 5. 古语云:“得道多助”,然即失道者岂能久乎?(表推理)


近义反义

近义词:然则、于是、那么、然而、但是

反义词:虽然、尽管(仅限转折语境)


外语翻译

英语:then; however; but 日语:然らば (shikaraba);しかし (shikashi) 法语:alors ; cependant 德语:dann; jedoch


文化学术

哲学关联:在宋明理学文献中常用于逻辑推论,如朱熹用“然即”衔接伦理命题与实证结论。

方言存留:晋语部分地区仍保留“然即”作转折连词的口语用法,如“说好去北京,然即他没时间”。


字源解析

单字析义:“然”本义为“燃烧”,后虚化为应答词和转折连词;“即”甲骨文象人就食形,引申为“靠近”“立即”。

成词历程:唐代前后完成词汇化,原为“然”+“即”的跨层结构,后凝固为双音连词,通过重新分析获得承接与转折双重功能。


现当代应用

使用现状:现代标准汉语中已被“那么”“但是”等替代,仅见于: 1. 历史小说、公文仿古表述(如“然即着吏部议处”) 2. 法律文书保留的文言句式 3. 学术著作中的逻辑衔接(尤在哲学、史学领域) 语言演变:作为连词语法化的典型案例,体现了汉语双音化过程中虚词组合的功能转移。


分字解释


※ "然即"的意思解释、然即是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。