chēnguài

嗔怪


拼音chēn guài
注音ㄔㄣ ㄍㄨㄞˋ

词性动词

基础信息

词性及读音:形容词,读作 chēn guài。表示对他人行为带有责备意味的温和态度,常用于亲密关系或熟人之间。


引证典故

古籍出处:宋代王谠《唐语林·文学》记载:“上嗔怪之,左右皆惧。”此处“嗔怪”指君主因不满而发怒责备。明代冯梦龙《喻世明言》卷二十亦有用例:“小姐嗔怪丫鬟打碎了茶盏。”说明该词在明清白话小说中已广泛用于描述人物间带有亲昵或无奈情绪的责备行为。


词语用法

语法功能:主要作谓语或状语。作谓语时带宾语,如“她嗔怪他迟到”;作状语修饰动词,如“嗔怪地看了他一眼”。多用于口语及书面叙述语体,情感色彩偏柔和,不含强烈敌意。


词语例句

典型语境示例:1. 母亲嗔怪孩子弄脏了新衣服,语气却满是疼爱。
2. 他嗔怪道:“你怎么又忘了带伞?”
3. 女友嗔怪男朋友约会迟到半小时。
4. 老师嗔怪学生作业潦草,要求重写。
5. 老人嗔怪孙子偷吃糖果,转身却递来一颗糖。


近义反义

近义词辨析:责备——语义较广,可含严厉成分;责怪——侧重归咎责任;埋怨——多带委屈情绪。三者相较,“嗔怪”责备意味最轻,常隐含亲昵或无奈。
反义词对照:宽容——态度包容不责难;赞许——正面肯定;默许——不加干涉。


外语翻译

对应外语表达:英语:scold affectionately / reproach fondly(非直译,需结合语境);日语:「あやまる」(带撒娇口吻);韩语:「혼내다」(亲密关系中使用时语气缓和)。中文“嗔怪”无完全对应词汇,常需通过上下文体现亲昵责备之意。


文化学术

社会语言学分析:该词常见于家庭、情侣、师徒等权力距离较小的人际关系中,反映汉语文化中“责备即关爱”的情感表达模式。《红楼梦》中贾母对宝玉的多次“嗔怪”即为典型范例,既维持权威又传递温情。


字源解析

构词理据:“嗔”从口真声,本义为怒目而视,引申为生气;“怪”从心圣声,意为奇异、不合常理。二字组合后,“嗔怪”并非单纯愤怒,而是以异常行为为由进行带有情绪色彩的责备,强调行为本身令人意外却未必严重。


现当代应用

现代使用场景:广泛用于影视对白、网络文学及日常对话。如电视剧《家有儿女》中刘梅常以“你这孩子真让人嗔怪!”表达对儿子调皮行为的无奈;社交媒体评论中也偶见“被他嗔怪了一下,心里却甜滋滋”等表述,体现其情感复杂性。


分字解释


※ "嗔怪"的意思解释、嗔怪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词