chēnguài

瞋怪


拼音chēn guài
注音ㄔㄣ ㄍㄨㄞˋ


基础信息

词性及读音:“瞋怪”为书面语词汇,属动词性短语,现代汉语中已较少使用。普通话标准读音写作 chēn guài,其中“瞋”读作 chēn,“怪”读作 guài。该词在《汉语大词典》中被收录,释义为因不满而责怪人。


引证典故

古籍出处:明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十二载:“那婆子听见这话,便有些不悦,口里却不敢说,只暗地里瞋怪媳妇。”此处“瞋怪”表示内心不满却不外露。清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八回亦有用例:“他听了这话,心里自然有些不快,只是不便明说,只得暗地里瞋怪那人。”两例均体现人物因言语或行为引发内心怨怼而未形于色。


词语用法

语法功能:“瞋怪”常作谓语,带宾语,多用于描述暗中怀恨、心生不满的情态。可受副词修饰,如“暗自”“暗暗”“心中”等。结构上不可拆分为独立动词使用,必须整体出现。在现代口语中已被“埋怨”“责怪”“生气”等词替代。


词语例句

1. 她虽未当面发作,心中早已瞋怪丈夫迟迟不归。

2. 众人皆知此事有误,却无人敢言,唯有他私下瞋怪上司决策不当。

3. 那孩子被父亲责骂后,默默走开,夜里偷偷瞋怪其严厉无情。

4. 老仆伺候多年,见主人新宠得势,不免暗生嫌隙,常瞋怪自己失察。

5. 书中写道:“妾本无意争宠,奈何君心易变,每思至此,不觉瞋怪命运弄人。”


近义反义

近义词:埋怨、责怪、嗔怪(注意:“嗔怪”为现代常用词,与“瞋怪”音同但义近,区别在于“嗔”更侧重娇嗔或轻微责备)、怀恨、衔怨。

反义词:谅解、宽恕、体谅、包容、不以为意。


外语翻译

英文对应:to harbor resentment toward someone; to feel resentful about someone's actions (无单一固定译词,常依语境译为 grumble at / blame / hold a grudge against)

日文对应:腹の底で文句を言う、腹をくらませる(fukano-soko de monji o iu, fukumi o kuramaseru)


文化学术

语义演变:“瞋怪”一词源自佛教用语“瞋恚”(瞋怒),原指因不顺己意而生愤恨之心,后泛化为世俗情感表达。明清小说广泛使用此类词汇,反映当时社会人际关系中隐忍克制的情绪表达方式。该词消亡过程与白话文运动及现代汉语词汇更替相关,现仅存于文献研究或仿古文体中。


字源解析

字形结构:“瞋”从目,真声,本义为睁大眼睛怒视,引申为愤怒。“怪”从心,圣省声,本义为奇异、异常,亦表惊异或不满。《说文解字》:“瞋,张目也。”“怪,异也。”二字合用时,强调因外界刺激引发内心不悦并伴随情绪外显倾向,但实际多指向内敛式怨恨。


现当代应用

使用现状:“瞋怪”基本退出日常口语体系,仅见于古典文学研究、历史小说创作或仿古文本中。现代媒体与正式文书几乎不使用此词,大众更倾向用“生气”“不高兴”“怪你”等通俗表达。部分方言区仍保留类似含义的本土词汇,如吴语“白瞪眼怪”,但非标准语范畴。


分字解释


※ "瞋怪"的意思解释、瞋怪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词