词语构成:“案剑瞋目”为四字成语,由“案剑”与“瞋目”两部分组成。案通“按”,意为按住、握住;剑为古代兵器;瞋目即睁大眼睛、怒目而视。整体形容手握利剑、怒目圆睁之态。
词性类别:该词属于描写人物神态动作的动词性成语,常用于文学叙述或历史记载中刻画人物临战或激愤时的姿态。
出处文献:最早见于《史记·项羽本纪》:“项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。”虽未直接出现“案剑瞋目”一词,但司马迁所写项羽拔剑怒视敌军的场景,成为后世使用类似表述的重要依据。
唐代李华《吊古战场文》有云:“案剑相向,血溅沙垠。”虽非标准典籍用例,却反映出唐代文人将握剑怒视作为壮烈象征的习惯用法。
宋代以后,部分话本与戏曲文本开始明确使用“案剑瞋目”描述武将形象,如元杂剧《存孝打虎》第二折:“(敬德)拍马横枪,案剑瞋目,直取单于。”可见其已固化为程式化舞台语言。
语法功能:作谓语、状语或定语,多修饰人物行为状态。例如“将士案剑瞋目,列阵以待”中作谓语;“他案剑瞋目的模样令人胆寒”中作定语。
语义侧重:强调外在威势与内在愤怒的结合,既表现肢体动作(持剑),也突出情绪外显(怒目),常用于战争、复仇、义愤等激烈情境。
感情色彩:中性偏褒,多用于英雄豪杰或正义之士,偶用于反派角色时则带威慑意味。
1. 荆轲刺秦王前,曾于易水边案剑瞋目,慨然赴死。
2. 面对敌军压境,守城将领登楼案剑瞋目,誓与城池共存亡。
3. 那刺客案剑瞋目,一步一趋逼近王座,全场屏息。
4. 老将军退隐多年,某日闻国难再起,竟复出案剑瞋目,重整旧部。
5. 小说描写主角觉醒血脉之力时,双眼赤红,双手紧握剑柄,案剑瞋目震慑群敌。
近义词:拔剑四顾、横眉怒目、戟指怒视、怒发冲冠。其中“拔剑四顾”偏重环视四周,“横眉怒目”更重面部表情,“戟指怒视”强调手指直指对方。
反义词:和颜悦色、温文尔雅、低眉顺目。这些词均体现平和、谦恭或畏惧的情绪,与“案剑瞋目”形成鲜明对比。
英文对应表达:hold sword and glare fiercely
注:英语无完全对应的四字结构,此译法兼顾动作与神态,常见于文学翻译中。
日文汉字转写:按剣睨み(あんけんないみ),其中“按剣”对应“案剑”,“睨み”即怒视。
韩文汉字转写:앉은검 눈썹찡(安劍 怒視),直译保留原意。
该成语反映中国古代尚武精神与忠义观念的结合。在兵家文化中,握剑是身份与决心的象征;怒目则是威慑敌人的心理战术。汉代画像石中常见武士“按剑瞋目”的形象,如山东嘉祥武氏祠石刻所示。
唐宋以降,随着侠义小说兴起,“案剑瞋目”逐渐成为侠客标配动作,强化了“剑为正义之器”的文化符号意义。明清评话中,说书人常以“但见那人案剑瞋目……”开启高潮段落,形成固定叙事模式。
“案”本义为木制的短脚托盘,借作“按”表按压义,战国文字已有此假借用法。《说文解字》:“案,几属。从木安声。”段玉裁注:“引申为凡下压之称。”
“剑”为形声字,从刀佥声,甲骨文象双刃直刺之形,专指佩剑。
“瞋”本作“嗔”,从目真声,《说文》:“张目也。”后分化出“瞋”字专表怒目。《广韵》:“瞋,怒目也。”三字组合后,形成具象化的动态画面:右手控剑,双目圆睁,构成视觉冲击力强烈的战斗姿态。
在现代影视剧中,“案剑瞋目”被广泛用于古装动作戏份,如《英雄》《卧虎藏龙》等片中的对决前奏。动画《秦时明月》系列频繁使用这一动作设计强化角色气场。
电子游戏《王者荣耀》中,荆轲皮肤“夜隐者”技能特效包含“案剑瞋目”式登场动画,吸引大量玩家关注。
当代网络文学仍沿用此成语,如某武侠新作写道:“月光下,少年缓缓抽出断刃,案剑瞋目,一字一句道出真相。”显示其仍在通俗叙事中保有生命力。