chùsǐ

触死


拼音chù sǐ
注音ㄔㄨˋ ㄙˇ

繁体觸死

基础信息

词语定义:“触死”是一个古汉语复合词,字面意为“撞死”或“碰死”,指因意外撞击、碰撞而导致死亡。该词多用于描述动物(尤其是牛马等牲畜)在受惊或挣扎时冲撞硬物致死的情形,亦见于古代法律文书与农事记录中,具有特定的历史语用色彩。


引证典故

文献出处:《汉书·刑法志》载:“牛马车舆,有触死之患。”此处用以说明古代交通工具使用中可能引发的安全事故。“触死”一词在唐宋时期的农书、医案中亦有出现,如《齐民要术》提及耕牛“惊走触柱而死”,强调饲养管理不当可致牲畜伤亡。此外,唐代判牍文书中偶见“牛触人死”的诉讼案例,反映当时对动物致害责任的初步认知。


词语用法

语法功能:“触死”多作谓语或补语,常带宾语(如“触柱死”“触墙死”),亦可独立使用于叙述句末。其结构为动宾式动词+结果补语,属典型的结果式合成词。在现代汉语中已基本被“撞死”“碰死”替代,仅在古籍整理、戏曲对白或仿古文体中使用。


词语例句

典型用例:1. 《太平广记》卷三百五十二:“牛惊奔,触死邻家小儿。”
2. 《宋史·兵志》:“战马失控,触死士卒三人。”
3. 明代地方志记载:“夏六月,群羊触栏而死,触死者十有七。”
4. 清代刑科题本:“牛主未栓绳,致牛触死路人。”
5. 鲁迅《呐喊·狂人日记》(引用旧注):“古人说‘牛触死’,今人谓之交通事故。”


近义反义

语义关联:近义词:撞死、碰死、抵死(古义)、仆死;
反义词:寿终正寝(自然死亡)、善终。
注意:“抵死”虽近义,但侧重主动攻击性行为,而“触死”强调意外性碰撞,语义重心略有不同。


外语翻译

对应译法:英文:crash to death / collide and die;
日文:触れて死ぬ(きずけてしぬ);
韩文:부딪혀 죽다。
注:现代英语常用“be killed in a collision”表达类似含义,“触死”作为整体概念较少直译,需根据语境拆解翻译。


文化学术

文化背景:“触死”折射出中国古代农业社会对牲畜安全的重视,也体现了早期风险管理意识。在传统司法实践中,牲畜致人死亡案件常被归类为“兽伤”或“畜祸”,赔偿标准依牲畜价值而定。该词亦常见于民间传说与志怪小说中,如狐妖化形后“触柱而亡”的情节,赋予其神秘主义色彩。


字源解析

构词理据:“触”从角从虫会意,本义为“以角抵人”,引申为接触、碰撞;“死”为象形兼表音字,甲骨文像人倒置,表示生命终止。“触死”构成方式属于“动作+结果”型复合词,符合上古汉语动词结果式构词规律。二字在中古音中分属屋韵与旨韵,双声叠韵关系不明显,但语音上形成急促收束感,强化了突发性死亡的意象。


现当代应用

现代使用:“触死”在现代汉语中已属罕用语,仅见于以下场景:
1. 古籍校勘与历史研究;
2. 仿文言写作(如武侠小说、历史小说);
3. 语言学教材中作为古代汉语用例;
4. 博物馆解说词中对文物损毁原因的表述(如“青铜器因器物倾倒触地而碎”)。日常交流中已被“撞死”“碰死”完全取代。


分字解释


※ "触死"的意思解释、触死是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。