读音:chú huǐ
释义:除去并毁坏;彻底消灭。多用于军事、政治或法律语境,指对敌方设施、据点或非法物品进行物理上的摧毁与清除。
古籍用例:《后汉书·朱儁传》:“儁乃自将兵,与州郡兵合,共破贼,除毁其巢穴。”此处指攻破并摧毁敌对势力的据点。
历史语境:在近代军事史中,该词常出现在描述炮兵火力覆盖或工程兵爆破作业的记载中,强调对防御工事的物理消除。
词性:动词。可作谓语,常带宾语,如“除毁工事”“除毁障碍”。
搭配习惯:多与“彻底”“完全”等副词连用,强调动作的完成度和破坏力。区别于“拆除”(侧重有序移除)和“破坏”(侧重造成损害),除毁更强调结果的不可恢复性。
语体色彩:书面语,正式语体。常见于军事报告、法律条文及历史文献,日常口语中较少使用,口语中更倾向于说“炸掉”“拆掉”或“毁掉”。
1. 工程部队连夜作业,成功除毁了前方道路上的所有地雷和铁丝网。
2. 法院裁定,该违建建筑必须限期除毁,恢复土地原貌。
3. 炮兵连在接到命令后,迅速对敌方指挥所实施了除毁打击。
4. 考古队在发掘现场小心翼翼地除毁了覆盖在陶片上的泥土层。
5. 为了保障飞行安全,机场塔台要求立即除毁跑道附近的高大树木。
近义词:摧毁、消灭、铲除、炸毁、拆除。
反义词:修复、重建、保留、修缮。
英语:demolish, destroy, obliterate, eliminate。
翻译思路:若指建筑物或工事,常用 demolish;若指彻底消灭目标,可用 obliterate 或 destroy;在法律语境下指强制拆除,可用 remove 或 tear down。需根据具体语境选择侧重“物理破坏”还是“法律清除”的词汇。
除:形声字,从阜(土山),余声。本义为从高处落下,引申为去掉、清除。在“除毁”中,取“去除、清除”之意。
毁:形声字,从臼,毁声。本义为毁坏、破碎。强调物体结构的崩塌和功能的丧失。两字连用,强化了动作的力度和结果的彻底性。
军事领域:现代战争中,除毁是火力打击的核心目标之一,包括对雷达站、导弹发射井、指挥部的精确打击,旨在瘫痪敌方作战能力。
法律与行政:在城乡规划和环境保护执法中,除毁常用于描述对违法建筑、非法倾倒垃圾点或污染源的强制清除行动,具有法律强制力。
工程与安全:在拆除工程、排爆作业及灾害救援中,除毁指对危险结构物或障碍物的受控破坏,以消除安全隐患或开辟通道。