拼音:chú yù
词性:动词
基本释义:指疾病痊愈、康复,多用于古代汉语和医学术语中,强调通过治疗使疾病完全消除。
古代文献例证:“除愈”一词在汉魏至唐宋时期的医学和文学作品中常见。例如,东汉张仲景《金匮要略》载:“服后汗出,病即除愈。” 唐代孙思邈《千金要方》亦云:“以汤药治之,旬日除愈。” 这些记载表明该词多用于描述疾病经治疗后彻底康复的过程。
语法功能:作谓语,后接疾病或症状作为宾语,如“除愈疾病”;也可独立使用,如“病已除愈”。
语体色彩:属书面语,具古典医学色彩,现代日常用语中较少使用,多见于中医文献或历史文本。
搭配对象:常与“疾病”“病痛”“疮疡”等具体病症搭配,强调治疗结果的彻底性。
1. 汉末《伤寒论》:“服此方三剂,寒热除愈。”
2. 南朝《宋书·羊欣传》:“欣素工医,为太宗治疾,旬日除愈。”
3. 唐代《外台秘要》:“若痈疽溃后,以膏敷之,可速除愈。”
4. 宋代《太平惠民和剂局方》:“小儿疳积,连服半月,脾胃除愈。”
5. 元曲《窦娥冤》:“愿天公垂怜,使母病除愈。”
近义词:痊愈、康复、病愈、愈合、平复(均指疾病消除,但“除愈”更强调治疗过程)。
反义词:发病、加重、恶化、缠绵(指疾病未愈或加剧)。
英语:to recover completely; to be cured
日语:全快する(ぜんかいする)
韩语:완치되다 (完治되다)
法语:guérir complètement
医学史意义:“除愈”反映了中医“治未病”和“辨证论治”理念,强调通过药物、针灸等手段根除病源,区别于单纯症状缓解。
文化内涵:在古代社会,该词常与祈福、医德相关联,如文献中“祷神除愈”的记载,体现医疗与信仰的融合。
单字释义:“除”本义为台阶,引申为“去除”“清除”;“愈”从心从俞,本指病体好转,后专指康复。二字合成强调“彻底清除疾病”。
演变过程:汉代医书始见连用,隋唐后成为固定医学术语,宋元时期使用最广。
现代使用场景:主要见于中医典籍整理、历史小说及学术论著中,如《中医大辞典》收录此词。日常口语已被“痊愈”“治好”等替代。
学术价值:在医学史与语言学研究中,该词是考察古代医疗观念与汉语词汇演变的重要案例。