词语名称:尤讳
拼音:yóu huì
词性:动词性复合词,多用于古代文献中,表示“特别忌讳、格外避讳”之意。
释义:指对某事物或某字格外忌讳,不敢直言或提及,尤其指在礼制、名讳制度下,因身份、等级、政治等原因而对特定字词采取回避态度。
《史记·秦始皇本纪》:“天下之事无小大皆决于上,上至以衡石量书,日夜有呈,不中呈不得休息。其令天下咸知朕意。……更名民曰‘黔首’。大索天下,尤讳言‘胜’‘涉’等字。”
《汉书·艺文志》注引:“秦时始皇帝讳政,故民间文书多改‘正月’为‘端月’,尤讳‘正’字。”
《唐律疏议·职制律》:“诸府号官称犯祖父名而冒荣居之者,徒一年;子孙袭爵而尤讳其父祖名者,流二千里。”
清代赵翼《陔余丛考》卷十八:“古人于君亲之名,尤讳其同音字,如汉高帝讳邦,故‘房’改称‘芳’,‘防’改称‘妨’,可谓尤讳矣。”
语法功能:“尤讳”常作谓语或状语,修饰动词“言”“称”“用”等,构成“尤讳+动词+宾语”结构,如“尤讳其名”“尤讳言之”。
语义侧重:强调忌讳的程度比普通更甚,带有强烈的情感色彩,多用于正式文体或史书记载中,体现礼制或政治压力下的语言禁忌。
使用语境:常见于历史、礼制、避讳制度研究类文本,较少用于现代口语。
1. 秦法严苛,尤讳‘胜’‘涉’二字,民间不敢直称。
2. 唐代宗室子弟,尤讳其父名‘承乾’,凡文书遇此字,必改音或换字。
3. 古人于君亲之名,尤讳其同音字,以防触犯尊讳。
4. 宋仁宗讳‘曙’,故‘曙’字在诏书中常改为‘晓’,可谓尤讳。
5. 明清科举试卷中,若考生尤讳帝王名讳,即便文采斐然亦遭黜落。
近义词:忌讳、深讳、重讳、避讳(程度更深)
反义词:无忌、直言、不讳(意为毫无顾忌地提及)
英文翻译:to have a particular taboo or to especially avoid mentioning (a name or word)
日文翻译:特に忌む、厳密な避諱をする(とくにいむ、げんみつなひきんをする)
韩文翻译:특히 피하다, 심한 회피를 한다 (teukheui pihada, simhan hoibeul ganda)
避讳制度背景:“尤讳”是中国古代礼制文化的重要组成部分,尤其在秦汉以后,避讳成为维护皇权、宗法秩序的重要手段。皇帝、尊长、圣贤之名皆须回避,违者受罚。
语言学意义:“尤讳”反映了汉语中的“名讳文化”,是研究古代社会等级观念、权力结构与语言演变的重要切入点。
学术价值:在训诂学、历史学、社会语言学中具有较高研究价值,常用于分析古籍用字习惯与社会规范互动关系。
“尤”字解析:“尤”本义为“特异、突出”,引申为“过分、格外”,此处作副词,强调忌讳的程度远超一般。
“讳”字解析:“讳”从“言”从“韦”,本义为“不敢直言”,后专指“避讳”,即回避尊长或君主之名。
构词逻辑:“尤讳”为偏正式结构,“尤”修饰“讳”,表示“特别地避讳”,整体构成一个语义强化的复合动词。
使用情况:在现代汉语中几乎不再使用“尤讳”一词,仅在学术论文、历史文献整理、古籍注释中出现,属于文言残留词汇。
替代表达:现代常用“特别忌讳”“极力回避”“严格避讳”等白话表达替代。
教育与文化传承:在中学语文教材及传统文化课程中,作为避讳制度的教学案例出现,帮助学生理解古代礼制与语言的关系。