词语:罪尤
拼音:zuì yóu
词性:名词,多用于书面语,表过失、罪责
释义:指过错或罪责。尤通“訧”,意为过失。《说文·又部》:“尤,异也。从又,从尢,尢亦声。”段玉裁注:“尤者,异于众也,故引申为过失之称。”罪尤连用,泛指过失与罪责。
出处:《诗经·小雅·伐木》:“神之听之,终和且平。”毛传:“神之听之,无有祸福之尤。”郑玄笺:“尤,过也。神听察之,无有过失也。”此处“尤”作过失解,后世多沿用其义。
典籍用例:《汉书·贾谊传》:“故曰:‘不仁而在高位,是播其恶于众也。’上无礼而下非其上,以道之亏,而民不见其罪尤。”颜师古注:“尤,过也。言民不见其罪过也。”此句中“罪尤”连用,指民众所承受的过失与罪责。
文献佐证:《后汉书·蔡邕传》:“臣闻天地设位,圣人象之;阴阳陶气,万物化之。故咎征既见,乃出玉辂,以礼谢罪,所以昭谴告,明罪尤也。”此处“罪尤”指灾异所预示的过失与罪责,体现古代天人感应思想。
语法功能:常作宾语,如“负罪尤”“归罪尤”“免罪尤”。也可作主语,如“罪尤难辞”。多用于正式语境,表达道德或政治层面的责任归属。
语义侧重:强调因行为不当所应承担的过失与惩罚,含道德谴责意味。不同于单纯的法律术语“罪责”,更突出过错的性质与后果的严重性。
使用场合:常见于史书、奏议、经学注释及古典文学批评中,用于评价历史人物、政治事件或伦理判断。
例1:《左传·昭公十四年》载:“仲尼曰:‘叔向,古之遗直也。治国制刑,不隐于亲,三数叔鱼之恶,不为末减,曰义也夫,可谓直矣。’”杜预注:“数其罪尤,不徇私情。”
例2:《晋书·王导传》:“导宽和得众,每朝廷纲纪废弛,导辄匡救,不以罪尤为意。”
例3:《贞观政要·论纳谏》:“若君有过失,臣下不言,则罪尤归于上矣。”
例4:清·顾炎武《日知录》卷十三:“后世之君,知罪尤之不可掩,而饰非拒谏,其弊至于亡国。”
例5:《清史稿·世宗本纪》:“朕自即位以来,凡有举措,必慎思审择,庶几无累先人,不负臣民,岂敢稍存罪尤之心?”
近义词:罪愆、过咎、过失、罪责、愆尤
反义词:功绩、善行、功德、无咎、无过
辨析说明:“罪尤”与“愆尤”音近义同,皆强调过失与责罚。“罪愆”偏重法律层面,“罪尤”更重道德评判。与“功绩”相对时,体现善恶对立。
英文:fault, blame, culpability, moral transgression
法文:faute, blâme, responsabilité morale
德文:Fehler, Schuldbescheinigung, moralische Verfehlung
日文:過失・罪責(かし・ざいせき)
韩文:죄과・범죄적 책임
儒家伦理:在儒家思想中,“罪尤”常与“修身”“正心”相关联。孔子强调“己所不欲,勿施于人”,主张个人应对自身过失负责,避免将罪尤转嫁他人。
史评传统:历代史家常用“罪尤”评判帝王将相。如《史记》评项羽“自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。”此即“罪尤难辞”之典型。
法律哲学:汉代董仲舒提出“原心定罪”,主张考察行为动机以定罪尤轻重,体现早期刑法中的主观归责理念。
罪:从网从非,本义为罪名、刑罚。《说文》:“罪,犯法也。”篆文从网,象征束缚;非为违背,合为触犯法律之意。
尤:甲骨文从大,象人形,上加一横为标记,表示突出异常。小篆讹变为从又(手)从尢(人跛足),会意用手扶持跛者,引申为过失、责怪。《广雅》:“尤,过也。”
合成理据:“罪尤”为同义复合词,二字皆含过失义。罪主指法律后果,尤主指道德偏离,合用则涵盖行为不当及其责任承担,形成完整问责概念。
古籍整理:在点校《二十四史》及《全上古三代秦汉三国六朝文》时,“罪尤”作为固定术语被保留,见于大量注释与评述中。
学术研究:现代学者在探讨中国古代责任伦理、司法制度或士大夫政治角色时,仍频繁使用该词。如研究唐代谏官制度,常以“不避罪尤”形容其风骨。
语言留存:虽日常口语中罕见,但在语文教育、文言文阅读及传统文化讲座中持续出现,成为理解古典政治话语的关键词汇之一。