词语名称:遭罪
拼音:zāo zuì
词性:动词/形容词(口语中多作谓语或补语)
释义:遭受痛苦、折磨;指处于艰难困苦之中。常用于口语,带有强烈的情感色彩,表达对处境不佳的感叹或同情。
出处与演变:“遭罪”一词虽无明确古籍出处,但其构词方式符合汉语“遭+名词”的动宾结构传统,如“遭难”“遭灾”。在明清白话小说中已有类似用法,如《醒世恒言》中“叫那奴才遭罪”,但现代意义已固化。该词在20世纪中国北方方言中广泛使用,成为日常口语的重要组成部分。
语法功能:主要作谓语,常带宾语(如“遭罪的滋味”),也可作定语修饰名词(如“遭罪的日子”)。在句中多表示状态或结果,常与“受”“吃”等助动词连用,如“他吃了不少罪”。
使用语境:多用于口语及非正式书面语,表达抱怨、怜悯或自嘲情绪。不适用于庄重或学术语境。
1.病人躺在病床上,正遭罪呢。
2.这孩子从小没了娘,遭了大罪。
3.夏天没空调,屋里热得像蒸笼,真遭罪!
4.他为了这个项目加班三个月,可遭了不少罪。
5.你别看他现在风光,当初创业时可是遭了老鼻子罪了。
近义词:受苦、遭难、吃苦、受罪(“受罪”更书面化)、遭殃
反义词:享福、安逸、舒适、逍遥
英语:suffer / endure hardship / go through a hard time
日语:苦しむ (kusshimu) / 苦労する (kurō suru)
韩语:고통받다 (gotong badda) / 힘들게 하다 (himdeulge hada)
法语:subir des souffrances / vivre une épreuve
社会语言学意义:“遭罪”体现了汉语口语中通过简洁结构传递情感负荷的特点,是底层民众表达生活艰辛的重要语言工具。在中国社会变迁中,该词频繁出现在对贫困、疾病、劳动强度大的描述中,具有鲜明的历史与阶层印记。
民俗应用:在传统节日或家庭聚会上,长辈常以“你们这一代可比我们当年好多了,我们小时候遭大罪了”进行对比教育,强化代际经验传承。
“遭”:从辵(chuò,行走义),曹声。本义为“遇到、碰到”,引申为“遭受”。甲骨文未见,小篆始见,属形声字。
“罪”:从网非,从辛。本义为“过失、过错”,后引申为“惩罚、苦难”。《说文解字》:“罪,犯法也。”此处“遭罪”中“罪”非法律术语,而是“苦难、灾祸”之意,属引申用法。
整体构词:“遭+罪”构成动宾短语,意为“遭遇苦难”,符合汉语以具体意象表达抽象痛苦的修辞习惯。
媒体传播:广泛用于新闻报道、影视台词、网络流行语中。例如:“抗疫一线医护人员遭罪了”“打工人遭罪日常”。
网络语境:在社交媒体中常与表情包、反讽语气结合,如“熬夜追剧,真遭罪”“减肥第一天,遭罪ing”。
文学描写:当代现实主义小说(如贾平凹、余华作品)常用此词刻画人物命运,增强情感张力。