词性:名词
释义:遭遇际遇,指个人在社会生活中所经历的各种境遇和事件,尤其强调命运中的机遇、挫折或不寻常的经历。
《后汉书·逸民传·严光》:“少有高名,与光武同游学。及光武即位,乃变名姓,隐身不见。帝思其贤,乃令以物色访之。后齐国上言:‘有一男子,披羊裘钓泽中。’帝疑其光也,乃备安车玄纁,遣使聘之。三反而后至。……因共偃卧,光以足加帝腹上。明日,太史奏客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕与故人严子陵共卧耳。’是时遭际明主,可谓荣矣。”
此处“遭际”指严光与光武帝刘秀的相遇,虽非显贵,却成千古佳话,体现士人理想中的君臣际会。
《红楼梦》第五回:“今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于我之上。何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也!当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨绔之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规谈之德,以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪固不免,然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学,下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使颓丧意懒之鬼,或可醒一二;或可破无人之境,亦可得一时之消闷,便是块积气所化,亦不负其名。”
曹雪芹自述“半生潦倒”“一技无成”,正是对人生遭际的深刻反思。
常见搭配:“艰难遭际”“坎坷遭际”“不幸遭际”“际遇”“人生遭际”“际会风云”“遭际不偶”等。
语法功能:多作宾语或主语,如“饱受遭际”“遭际沉浮”“遭际不同”。
1. 他一生饱经忧患,尝尽了世态炎凉的遭际。
2. 这位诗人早年仕途失意,晚年才得遭际明主,得以施展才华。
3. 小说主人公在战乱年代经历了颠沛流离的遭际。
4. 她虽出身寒门,却幸得贵人提携,改变了人生的遭际。
5. 这部回忆录详细记录了他青年时代的不幸遭际。
6. 古人常叹“生不逢时”,实为遭际不偶之苦。
7. 面对突如其来的变故,他不得不重新审视自己的人生遭际。
近义词:际遇、遭遇、经历、命运、沉浮、风波、劫难(部分语境)、机缘、时运
反义词:顺遂、坦途、一帆风顺、时来运转(相对而言)
辨析说明:“遭际”更强调命运安排下的具体经历,带有宿命感;“遭遇”偏重偶然性事件;“际遇”则多用于机遇层面,常含正面意义。
英语:fortune / fate / vicissitudes of life / destiny / circumstances
法语:sort / destinée / épreuves / situation
德语:Schicksal / Lebensumstände / Begegnungen
日语:運命(うんめい)、境遇(きょうぐう)
韩语:운명(命运)、경우(境遇)
说明:“遭际”作为复合词,在翻译时常需根据语境选用不同词汇,无法单一对应某词。
在中国古典文学中:“遭际”是士人抒怀的重要主题,尤其在诗歌、传记、笔记小说中频繁出现,反映儒家“修身齐家治国平天下”的理想与现实之间的张力。如杜甫《登岳阳楼》“亲朋无一字,老病有孤舟”即暗含人生遭际之悲。
哲学层面:道家讲“安时处顺”,佛家讲“因果轮回”,皆试图超越对“遭际”的执念;而儒家则主张“知其不可而为之”,在困境中坚守道义,体现了对遭际的积极回应。
现代社会学视角:当代学者常将“遭际”视为社会结构与个体能动性互动的结果,强调其在身份建构、阶层流动中的意义。
“遭”:形声字,从辵(chuò,表行走),曹声。《说文解字》:“遭,遇也。”本义为“遇到”,引申为经历、碰上某种情况。
“际”:会意兼形声字,从阜(阝,表高地),祭声。本义为“两墙相接之处”,引申为“交界”“边缘”,再引申为“相遇”“交往”。《说文》:“际,壁会也。”
“遭际”合成词:二字连用,最早见于汉代文献,意为“相遇”“遭遇”。至唐宋以后,逐渐凝固为表示“人生境遇”的固定搭配,具有浓厚的命运色彩。
文学创作:当代作家余华、苏童等在其小说中常以“遭际”为核心线索,展现人物在历史洪流中的命运沉浮。如《活着》中福贵的一生即是一部中国农民的“遭际史”。
影视戏剧:电影《霸王别姬》《活着》等均通过主角的遭际反映时代变迁。
学术讨论:在文化研究、口述史、生命叙事等领域,“遭际”成为分析个体经验与社会结构关系的重要概念。
网络用语:现代年轻人偶用“惨遭际”自嘲,带有戏谑意味,但本质上仍承袭了传统语义中对命运无常的感慨。