huìshēng

讳生


拼音huì shēng
注音ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ

繁体諱生

基础信息

词性与释义:讳生是一个书面语色彩较浓的汉语复合词,由“讳”与“生”构成。“讳”本指避忌谈论或书写某事、某人,尤指君主或尊长的名字;“生”在此处作动词,意为生育、出生。合起来可理解为因忌讳而不愿提及生育或出生相关话题,或特指在特定语境中回避新生儿、生育行为等内容的表达。该词多见于古籍文献,现代口语中极少使用,属文言残留用法。


引证典故

古籍出处:“讳生”一词最早可追溯至《礼记·曲礼上》:“二名不偏讳,逮事父母则讳王父母。”郑玄注:“谓不并言其字也。逮事父母,则讳王父母者,嫌若己亲之讳也。”虽此处未直接使用“讳生”,但反映了古代对亲属称谓的避讳传统。唐代孔颖达疏进一步阐释:“若父母讳某,子亦不敢言。”这种避讳延伸至生育领域,如《南史·孝义传》载:“母病笃,不呼医,恐惊动鬼神,且讳生也。”此句表明当时民间已有因迷信而忌讳谈论生育之现象。明代《万历野获编》卷十二亦有记录:“京师妇人诞子,必阖门不出,讳生以祈平安。”可见明清时期“讳生”已成为一种社会习俗,用于祈福消灾。


词语用法

语法功能:“讳生”在句中常作谓语、定语或状语,多用于描述人物行为或社会风俗。例如作谓语时,可接时间状语(如“夜中讳生”);作定语时修饰名词(如“讳生之俗”)。其语义重心在于强调主动回避与生育相关的言行,带有宗教禁忌或心理畏惧的色彩。该词在现代汉语中基本退出日常交际,仅见于学术考据类文本。


词语例句

典型用例:1. 古人遇产妇临盆,辄闭户焚香,讳生以求祥瑞。
2. 是日宫中诞皇嗣,内外皆屏声敛息,讳生三日乃开禁。
3. 彼家素信巫蛊,每有婴孩呱堕,即迁室另居,讳生甚严。
4. 妇人有孕,夫家讳生,不令见刀砧之物,惧触凶煞。
5. 地方志载:“乡民讳生,生子必匿于山穴,俟满月方归。”


近义反义

语义关联:近义词包括“忌产”“避育”“匿生”,均指向回避生育行为的表达,但“讳生”更侧重语言与仪式上的禁忌而非物理隔离。反义词为“庆生”“贺诞”“颂育”,这些词汇体现对生育的庆祝与肯定态度,与“讳生”形成鲜明对比。值得注意的是,“讳疾忌医”虽含“讳”字,但对象为疾病,与生育无涉,不可混同。


外语翻译

对应译法:英文可译为“taboo childbirth”或“avoid mentioning birth”,其中前者强调宗教性禁忌,后者侧重言语回避。法文作“interdire de parler de la naissance”,直译即“禁止谈论出生”。日文训读作「生を諱す」(いみなし),保留汉字结构。需注意各语种中并无完全对应的文化概念,故需根据上下文选择具体译法。


文化学术

社会意义:“讳生”反映了中国传统社会中生殖崇拜与死亡恐惧交织的心理机制。一方面,新生儿被视为延续宗族的重要象征;另一方面,分娩过程常伴随高死亡率,促使人们通过语言禁忌降低风险感知。《周礼·春官》记载“禁刍豢、羽物、金石”等祭祀规定,显示早期国家对禁忌系统的制度化管控。至唐宋以后,佛教因果观念与道教符箓术融合,进一步强化了“讳生”作为驱邪手段的功能。人类学学者费孝通在《乡土中国》中指出:“生育之事,在村落共同体中被赋予神圣与危险双重属性,故需借助符号隔离维持秩序。”这一观点为理解“讳生”提供了理论框架。


字源解析

构词逻辑:“讳”甲骨文从言从韦,本义为回避直言,引申为避忌之名。《说文解字》释:“讳,忌也。”段玉裁注:“凡有所畏而不敢言曰讳。”其字形凸显言语层面的克制。“生”象草木破土而出形,《说文》云:“生,进也。象艸木生出土上。”在此复合词中作动词用,表示生育行为。二者组合后,“讳”限定动作性质——非一般回避,而是带有道德或宗教约束的禁忌性回避。清代王筠《说文句读》曾评:“讳之为言,犹今人所谓‘忌讳’也。”佐证了该词的古今语义连续性。


现当代应用

现代流变:当前“讳生”几乎不再见于大众传媒或日常对话。但在民俗学研究、古籍校勘及地方志整理中仍有引用价值。例如2015年中华书局版《元典章校注》注释条目时明确标注“讳生条”,解释元代官府对民间生育禁忌的登记制度。此外,部分地方戏曲唱词中偶见化用,如京剧《打金枝》有一句“宫娥讳生惊驾到”,实为借古讽今,非实指避讳生育。总体而言,该词已成历史语言标本,其生命力局限于学术语境。


分字解释


※ "讳生"的意思解释、讳生是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。