词目:生果
拼音:sāng guǒ(粤语读音);shēng guǒ(普通话读音)
词性:名词
基本释义:主要作为粤语方言词,指“水果”。在古汉语及部分现代方言中,亦可指“未经过烹煮的果实”或“刚结出的果实”。
古义:指新鲜的、未经过加工的果实。唐代段成式《酉阳杂俎·木篇》:“古婆罗树,枝柯似杉松,叶如苹果,生果如柿。”
今义:在现代粤语中,“生果”是“水果”的通用说法,泛指所有可食用的植物果实。
释义:水果的统称。多用于粤语地区。
例句:佢每日都会去买生果。(他每天都会去买水果。)
使用地区:主要通行于广东、香港、澳门等粤语使用区,是日常生活高频词。
语体色彩:口语化,带有鲜明的方言色彩。
搭配:常与动词“买”、“食”(吃)、“切”等搭配使用,如“买生果”、“食生果”。
1. 朝早去街市买啲新鲜生果返屋企。(早上去菜市场买些新鲜水果回家。)
2. 医生话要多食生果,对身体好。(医生说多吃水果,对身体好。)
3. 呢间铺头嘅生果种类好多,乜都有。(这家店的水果种类很多,什么都有。)
4. 夏天最中意食西瓜呢种生果。(夏天最喜欢吃西瓜这种水果。)
5. 佢将生果切好,摆咗个靓果盘。(她把水果切好,摆了一个漂亮的果盘。)
近义词:水果、鲜果、果子
反义词:熟食、蔬菜(在食物分类上形成对比,非严格反义)
英语:fruit
日语:果物(くだもの)
韩语:과일
语言学视角:“生果”是粤语保留古汉语特征的例证之一。“生”在古汉语中可表示“未加工”、“新鲜”的状态,与现代汉语普通话中“生”的某些用法(如“生肉”、“生吃”)同源。
社会语言学:随着粤语文化(如港剧、粤语歌曲)的传播,“生果”一词在非粤语区也具有一定认知度,成为体现地域文化特色的词汇。
生:会意字。甲骨文像草木生出地上之形,本义为“生长”、“出生”。
果:象形字。甲骨文像树上结有果实之形,本义为“树木的果实”。
中古音:“生”为梗摄二等平声庚韵生母,“果”为果摄上声果韵见母。
现代音:在粤语中,“生”读如“笙”[sɑːŋ⁵⁵],“果”读如“裹”[gwɔː³⁵]。在普通话中,“生”读shēng,“果”读guǒ。
饮食文化:在粤港地区,生果是日常饮食和待客的重要组成部分,讲究“不时不食”,即根据时令选择新鲜水果。
节庆寓意:某些生果被赋予吉祥寓意,如柑橘代表“吉利”,苹果象征“平安”,常用于春节等节日。
生果 -> 果不其然 -> 然荻读书 -> 书香门第
生果 vs. 水果:“生果”是粤语方言词,使用范围有地域限制;“水果”是现代汉语普通话的标准词,全国通用。二者词义完全相同,仅语体和使用地域有别。
在网络语境中,“生果”一词主要在粤语使用者聚集的论坛、社交媒体中使用,含义与线下一致。有时非粤语区网友也会借用该词来营造轻松或“港风”的语境。
方言教学:在粤语作为第二语言的教学中,“生果”是基础词汇,常与“蔬菜”等类别词一同学习。
文化对比:可用于对比粤语与普通话的词汇差异,引导学生关注语言的地域多样性。
暂无与“生果”一词直接相关的著名典故。其文化意义更多体现在日常生活的饮食习俗和节庆传统中。
商业领域:常见于粤语区的超市、水果店招牌及广告中,如“生果档”、“平价生果”。
媒体传播:在粤语影视作品、新闻报道及美食节目中频繁出现,是反映当地生活风貌的关键词。