拼音:qiè shēng shēng
词性:状态形容词(ABB式重叠形容词)
结构:偏正式合成词(“怯”为词根,“生生”为叠音后缀)
基本释义:形容胆小畏缩、害羞不安的神态
本源考释:“怯”本义为胆小畏惧,《说文解字》:“怯,多畏也”;“生生”为形容词后缀,增强状态描写效果。该构词法常见于元明白话作品,如《醒世恒言》中已有“羞怯怯”的用法。
文献例证:清曹雪芹《红楼梦》第七回:“凤姐笑道:‘普天下的人,我不笑话就罢,竟叫这小孩子笑话我不成?’贾蓉笑道:‘不是这话,他生的腼腆,没见过大阵仗儿,婶子见了,没的生气。’凤姐啐道:‘他是哪吒,我也要见一见!别放你娘的屁了。再不带来,看给你一顿好嘴巴子。’贾蓉笑嘻嘻的说:‘我不敢强,就带他来。’说着,果然出去带进一个小后生来,较宝玉略瘦巧些,清眉秀目,粉面朱唇,身材俊俏,举止风流,似在宝玉之上,只是怯怯羞羞,有女儿之态。”此处“怯怯羞羞”与“怯生生”意蕴相通。
现代释义:①形容因胆怯而显得不自然的样子 ②特指初入陌生环境时表现出的紧张神态
用法标注:多作状语、谓语,常见于人物描写
句法功能:
①作状语:她怯生生地站在门边
②作谓语:这孩子见到生人就怯生生的
③作定语:露出怯生生的表情
④作补语:变得怯生生的
搭配特点:常与“显得”“看起来”“变得”等系动词连用;多修饰“站”“问”“看”等动作动词
语用特征:带有怜爱色彩,多用于描写儿童、少女或性格内向者
1. 新来的实习生怯生生地敲了敲经理办公室的门,手里紧紧攥着工作报告。
2. 那只流浪猫怯生生地靠近食盆,每走两步就要警惕地四下张望。
3. 在众人的注视下,小姑娘怯生生地背诵完了古诗,声音细若蚊蝇。
4. 他怯生生地提出第一个问题,脸颊泛起红晕,手指不自觉地绞着衣角。
5. 面对镜头,这个山区的孩子显得格外怯生生,却依然努力露出羞涩的微笑。
近义词:畏畏缩缩、战战兢兢、扭扭捏捏、羞羞答答、拘谨不安
反义词:落落大方、镇定自若、从容不迫、泰然处之、趾高气扬
辨析:与“战战兢兢”相比,更侧重羞怯而非恐惧;与“扭扭捏捏”相比,更强调内心不安而非故作姿态
英语:timidly; shyly; diffidently
日语:おずおずと;臆病そうに
法语:timidement; avec timidité
德语:schüchtern; scheu
构词研究:属于“形容词根+叠音后缀”构式,与“红彤彤”“亮晶晶”等构成汉语特有的状态形容词系列。这类词语具有增强形象感、强化情感色彩的功能。
认知语言学分析:通过语音重叠激活“弱小/不稳定”的意象图式,辅以声调组合(去声+阴平+阴平)形成由重转轻的语音流,模拟退缩的心理过程。
怯:形声字,从心去声,本义与心理活动相关
生:象形字,甲骨文像草木出土之形,此处作后缀无实义
结构分析:心理形容词+描状后缀,整体构成偏正复合词
中古音:怯(溪母业韵入声)/ 生(生母庚韵平声)
近代音变:受北方官话影响,“怯”声母由[kʰ]演变为[tɕʰ],“生”韵腹由[ɐ]演变为[ə]
韵律特征:三音节构成“重-轻-轻”节奏模式,符合汉语状态形容词的典型韵律结构
传统审美:在中国古典文学中,“怯生生”常被赋予“娇羞之美”的审美价值,如《红楼梦》对黛玉初进贾府的描写,通过怯态表现闺秀气质。
社会心理:折射出传统社会对内向性格的复杂态度,既认为其缺乏魄力,又暗含对淳朴本真的欣赏。
怯生生 → 生机勃勃 → 勃然大怒 → 怒发冲冠 → 冠冕堂皇 → 皇亲国戚
与“羞答答”区别:“羞答答”侧重因害羞产生的神态,多用于男女情态;“怯生生”强调因胆怯产生的举止,适用范围更广。
与“畏缩缩”区别:“畏缩缩”带有明显贬义,暗示退缩行为;“怯生生”多含中性或怜惜色彩。
当代演变:在网络语境中衍生出“怯生生.jpg”等表情包用法,多配以小动物或卡通形象,表达卖萌、装可怜等戏谑情感。
语用扩展:出现“学霸怯生生地说考砸了”等反讽用法,用于描述“假装怯懦”的凡尔赛行为。
对外汉语:建议通过情景演示法教学,创设“新生入学”“面试场景”等情境,配合体态语展示缩肩、低头等典型动作。
少儿语文:可采用图画教学法,展示小兔子见老虎、小朋友上台表演等插图,直观理解词语意境。
文学原型:《世说新语·言语》载林道人见王羲之“年始七岁,在床前戏,神色恬然”,虽未直用“怯生生”,但开创了描写孩童在陌生人面前神态的先河。
文化意象:古诗词中“犹抱琵琶半遮面”“和羞走,倚门回首”等意境,均为“怯生生”的古典文学表现。
文学创作:当代小说仍广泛使用,如毕淑敏《女心理师》