fánhuì

烦秽


拼音fán huì
注音ㄈㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

繁体煩穢

基础信息

词语定义:“烦秽”为复合词,由“烦”与“秽”组成。“烦”本义指烦躁、厌烦,引申为杂乱、琐碎;“秽”指肮脏、污浊之物或行为。合而言之,“烦秽”表示令人厌烦的杂乱与污浊,多用于形容环境、事务或言谈中不洁且琐碎的细节。该词属书面语体,常见于古典文献及现代汉语中表达负面评价的语境。


引证典故

古籍出处:《南史·王筠传》载:“筠性好读书,手不释卷,而性复烦秽,所览虽博,不能精要。”此处“烦秽”指读书时心绪纷乱,注意力分散,未能抓住要点,体现其对思维干扰的描述。唐代道宣《续高僧传》亦用“言辞烦秽”批评僧人讲经时语言冗长混乱,偏离义理核心。这些用例显示“烦秽”早在南北朝时期已用于批评言谈或思考中的无序状态。


词语用法

语法功能:作定语或谓语,多修饰具体事物如“事”“言”“文”等。例如“此事烦秽难辨”中作谓语,“烦秽之言不可听”中作定语。常含贬义色彩,强调对象因琐碎或肮脏而令人不快。在现代汉语中较少单独使用,多依附于其他结构,如“烦秽之务”“烦秽不堪”。


词语例句

典型用例:① 官场文书堆积如山,多是烦秽无益之辞。
② 此屋尘积日久,陈设烦秽,亟需清扫。
③ 他讲话一味堆砌典故,内容烦秽,听众昏昏欲睡。
④ 清理旧档时发现一批烦秽账目,真伪难辨。
⑤ 市井传言多有烦秽成分,不可轻信。


近义反义

近义词:芜杂、琐屑、龌龊(侧重肮脏)、冗杂、絮叨。其中“芜杂”强调内容混杂无序,“琐屑”突出细小零碎,“龌龊”偏重道德或卫生意义上的污浊。

反义词:简洁、洁净、雅正、精炼、清爽。如“行文简洁”与“烦秽”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:noisy and filthy(直译);tedious and sordid(意译,强调乏味与污浊)。在学术文本中可译为“superficial and unsanitary”以保留贬义色彩。日语训读作“ふんえい”(fun’ei),部分典籍沿用此音译形式。


文化学术

语义演变:从六朝至唐宋,“烦秽”逐渐从描述外在环境扩展至内在言行品质。宋代理学家朱熹评学者“议论烦秽”,指其讲学流于表面,缺乏义理深度。明清小说中也常见“烦秽言语”一词,反映社会对语言洁净度的关注。当代语言学分析指出,“烦秽”属于典型的贬义复合构词,体现汉语通过双音节化强化语义评价的特点。


字源解析

字形溯源:“烦”甲骨文作“页”下加“火”,象人头痛状,本义为热病引起的躁扰,后引申为心理上的焦躁。《说文解字》:“烦,热头痛也。”段玉裁注:“引申为凡纷杂之称。”“秽”从“禾”得声,本义为田中草秽,《说文》:“秽,芜也。”二字组合后,“烦”表心理排斥感,“秽”表物理或道德污染,二者叠加强化了厌恶情绪。


现当代应用

现代语境:在公文写作批评中,“烦秽”被用来指责报告内容空洞重复;网络评论中偶见“标题党文章充满烦秽信息”的说法;环保宣传中亦用以警示垃圾堆放造成的“烦秽污染”。尽管日常口语中少见,但在专业领域仍保持一定使用频率,尤其在文献整理、语言规范等领域。


分字解释


※ "烦秽"的意思解释、烦秽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。